OVER HET CONFLICT - vertaling in Spaans

• sobre el conflicto
• sobre la crisis
• sobre el con flicto

Voorbeelden van het gebruik van Over het conflict in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Magnus en zijn broer Fergus zaten in hun plaatselijke pub te genieten van een biertje toen ze nieuwsberichten op tv zagen over het conflict in Bosnië.
Magnus y su hermano Fergus estaban tomando una pinta de cerveza en su pub habitual cuando vieron las noticias del conflicto en Bosnia en televisión.

Omdat het altijd nodig is om lezers eraan te herinneren hoe de buitenlandse media ‘vele' verhalen over het Israëlisch-Palestijnse conflict ‘missen'.
Porque siempre hay una necesidad de recordarles a los lectores cómo los medios extranjeros“olvidan” muchas historias importantes relacionadas con el conflicto israelo-palestino.

B4-0620/98 van de heer Vecchi, namens de PSE-Fractie, over het conflict tussen Ethiopië en Eritrea;
Telkämper(V).(DE) Señor Presidente, este conflicto entre Etiopía y Eritrea nos ha sorprendido y desconcertado a todos.

u hebt het gehad over uw voorzitterschap en over het conflict in het Midden-Oosten.
también se ha referido al conflicto de Oriente Medio.

De Palestijnen zijn opnieuw boos- dit keer omdat de regering-Trump hun standpunt over het Israëlisch-Palestijnse conflict niet lijkt te hebben onderschreven.
Los palestinos están una vez más enojados, esta vez porque la administración Trump no parece haber respaldado su posición con respecto al conflicto israelí-palestino.

De Raad maakt zich nog steeds grote zorgen over het conflict in het noorden van Oeganda.
El Consejo sigue estando sumamente preocupado por el conflicto en el norte de Uganda.

moet u in staat om op te lossen of te onderhandelen over het conflict op een gezonde manier.
usted debe ser capaz de resolver o negociar el conflicto de una manera saludable.

Ik zou nog in willen gaan op de verschillende discussiebijdragen over het Israëlisch-Palestijnse conflict.
También me gustaría debatir los diversos comentarios que se han hecho en el debate con respecto al conflicto entre Israel y Palestina.

leden van de internationale gemeenschap spreken over het Israëlisch-Palestijnse conflict, een mist neerdaalt die alle logica en morele helderheid bedekt.
miembros de la comunidad internacional, hablan del conflicto israelí-palestino, una niebla desciende para oscurecer toda claridad lógica y moral.

De Palestijnen zijn opnieuw boos- dit keer omdat de regering-Trump hun standpunt over het Israëlisch-Palestijnse conflict niet lijkt te hebben onderschreven.
Los palestinos están enfadados otra vez; ahora, porque la Administración Trump parece no respaldar su posición en el conflicto israelo-palestino.

Elk van deze media had zich onderscheiden door gevoelige verhalen te brengen- bijvoorbeeld over het conflict in Oekraïne of over corruptie op hoog niveau.
Cada uno de ellos recibió reconocimientos por su cobertura de historias complejas y delicadas, como el conflicto en Ucrania a la corrupción en las altas esferas.

beste collega's, over het conflict tussen Rusland en Georgië valt veel te zeggen,
se puede decir mucho sobre el conflicto entre Rusia y Georgia, y, sin duda,

dat bijvoorbeeld werd genoemd in het verslag-Tagliavini over het conflict tussen Georgië en Rusland,
por ejemplo, en el informe Tagliavini sobre el conflicto ente Georgia

hij zijn Joodse identiteit moest verbergen toen tijdens een discussie over het conflict in het Midden-Oosten een student van Arabische afkomst zei
tenía que ocultar su identidad judía cuando, durante una discusión sobre el conflicto en el Medio Oriente, un estudiante de origen árabe dijo

Met deze resolutie probeert de EU een vast gemeenschappelijk standpunt te formuleren over de maatregelen die voortkomen uit het rapport van de VN-onderzoeksmissie, geleid door rechter Goldstone, over het conflict in Gaza en het zuiden van Israël.
Con esta resolución, la UE intenta provocar la consecución de una posición común establecida sobre las medidas resultantes del informe de la misión de estudio de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Gaza y el Sur de Israel desarrollado por el juez Goldstone.

een goed idee over het conflict of een probleem hebben dat karakter zal worden geconfronteerd.
tener una buena idea sobre el conflicto o problema que el personaje deberá afrontar.

ze worden zeer goed gedemonstreerd door de internationale onderhandelingen en discussies over het conflict in Syrië.
esto está siendo muy bien demostrado particularmente por las negociaciones y debates sobre el conflicto internacional en Siria.

(PL) Ik stel vast dat we in dit debat over het conflict tussen Rusland en Georgië eerder geneigd zijn over het hoofd zien wat er in Abchazië is gebeurd dan wat er zich in Ossetië heeft voorgedaan.
(PL) En el debate del conflicto entre Rusia y Georgia, tendemos a pasar por alto lo ocurrido en Abjasia más que lo sucedido en Osetia.

(HU) Het is jammer dat de agenda niet voorziet in een debat over het conflict tussen Georgië en Rusland en de buitengewoon verontrustende spanningen die dit oplevert.
(HU) Es lamentable que en el orden del día no figure ni la cuestión del conflicto entre Georgia y Rusia ni un debate sobre estas tensiones tan perturbadoras.

In dit dialoogvenster wordt informatie weergegeven over het conflict, zoals de reden van de fout,
Este cuadro de diálogo muestra información acerca del conflicto, por ejemplo,