OVER HET SCHIP - vertaling in Frans

• du vaisseau
• sur le navire
• à propos du bateau

Voorbeelden van het gebruik van Over het schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in een piraat en begon de gouden munten verspreid over het schip verzamelen.
a commencé à recueillir les pièces d'or éparpillées sur le navire.

Als Martinez het lijk in een postzak had gedaan en hem over het hele schip had gesleept waarom had niemand dan gemerkt dat er iets.
Si Martinez avait mis le corps dans un sac à courrier et l'avait traîné sur le bateau, pourquoi personne n'a trouvé ça.

slaat de metafoor stilaan over van het schip naar de ijsberg die langzaam maar zeker smelt.
la métaphore a progressivement glissé du navire qui fait naufrage à l'iceberg qui fond lentement mais sûrement.

vertrek over te leggen basisdocument dat de door de autoriteiten van een lidstaat gevraagde gegevens over het schip bevat.
au départ pour les renseignements requis par les autorités d'un État membre en ce qui concerne le navire.

En alhoewel het mij zelfs bijna doodde, heb ik een aanwijzing kunnen vinden, die ons de controle over het schip kan geven, voor eens en altijd.
Même si ça m'a presque tué, j'ai trouvé un indice qui nous permettrait de contrôler le vaisseau.

Kolonel, de laatste weken, heb ik zoveel meer over het schip geleerd, over zijn missie.
Au cours des dernières semaines, j'en ai beaucoup appris sur le vaisseau et sur sa mission.

hekschroef* zorgen bij het manoeuvreren in havens en engtes dat u altijd de controle over het schip houdt.
de poupe* vous aident à avoir un contrôle permanent du navire lors des manœuvres dans les ports et les passages étroits.

In onderhoudend episodes verteld enkel de lezer leert alles over het schip en zijn bemanning, de techniek, hedendaagse leven aan boord
En divertir épisodes racontés seul le lecteur apprend tout sur le navire et son équipage, la technique,

jonge pelsrobben vragen over het schip en zijn geschiedenis.
les jeunes phoques à fourrure questions sur le navire et son histoire.

mits hiertoe voorafgaande toestemming is verkregen van de bevoegde autoriteiten van bet land dat jurisdictie uitoefent over het betrokken schip.
à condition qu'une autorisation préalable ait été obtenue des autorités compétentes du pays ayant sa juridiction sur le navire concerné.

het door de personen die de daadwerkelijke macht over het schip of het luchtvaartuig uitoefenen, bestemd is om te worden gebruikt voor het bedrijven van een van de in artikel 101 genoemde handelingen.
aéronefs pirates les navires ou aéronefs dont les personnes qui les contrôlent effectivement entendent se servir pour commettre l'un des actes visés à l'article 101.

Deze extra blustoestellen moeten zodanig zijn geplaatst en over het schip verdeeld, dat bij een brandhaard op elke willekeurige plaats steeds een blustoestel onmiddellijk bereikbaar is.
Ces extincteurs complémentaires doivent être placés et répartis sur le bateau de telle sorte qu'en tout temps, si un foyer d'incendie se déclare à n'importe quel endroit du bateau, un extincteur puisse être atteint directement.

een andere visuele registratie worden gemaakt, waarin alle relevante informatie over het schip en de proefresultaten is vastgelegd.
sur un autre support visuel présentant toutes les informations pertinentes concernant le navire et les résultats des essais.

het bij aankomst en vertrek over te leggen basisdocument dat de door de autoriteiten van een lidstaat gevraagde gegevens over het schip bevat.
au départ pour transmettre les renseignements requis par les autorités d'un État membre en ce qui concerne le navire.

om het te repareren, zodat de navigators de controle over het schip konden terugkrijgen.
les navigateurs puissent reprendre le contrôle du navire.

andere personen die het bevel voeren over het schip voor het melden van voorvallen van verontreiniging, zoals vereist volgens artikel 8 van het Protocol I van het Verdrag,
les autres personnes ayant le commandement du navire pour la notification d'incidents de pollution conformément à l'article 8 du Protocole I de la Convention,

met name dat zij de betrokken instanties desgevraagd uitvoerige informatie verstrekken over het schip en de lading in verband met de ingevolge artikel 9 ondernomen acties
en particulier qu'ils fournissent aux autorités concernées, sur leur demande, des informations détaillées sur le navire et sa cargaison en rapport avec les actions entreprises au titre de l'article 9,

andere bestemmingen worden vervoerd, mits hiertoe voorafgaande toe stemming is verkregen van de bevoegde autoriteiten van het land dat jurisdictie uitoefent over het betrokken schip.
à condition qu'une autorisation préalable ait été obtenue des autorités compétentes du pays exerçant sa juridiction sur le navire en cause.

In geval van bevrachting waarbij de zeggenschap over het schip is overgedragen,
En cas d'affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique,

schip dat door de personen die de daadwerkelijke macht over het schip uitoefenen, wordt gebruikt
2° navire pirate: le navire dont les personnes qui le contrôlent effectivement se servent