OVERGELOPEN - vertaling in Frans

• changé de camp
• trahis
• fait défection
• renégats
• passé de l'autre côté
• retourné
• débordé
• passé

Voorbeelden van het gebruik van Overgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je bent overgelopen.
Tu es passée à l'ennemi.

Of hij overgelopen.
Ou il a déserté.

Zij is ook overgelopen.
Elle a déserté elle aussi.

Frank is overgelopen.
Frank est passé à l'ennemi.

Hij was overgelopen.
Il a été compromis.

Volgens mij is Michael overgelopen.
Je pense que Michael a été compromis.

is Savage overgelopen naar de Sovjet-Unie.
Savage a fui en Union Soviétique.

Hij is overgelopen.
Il s'est enfui.

Het is overgelopen.
Elle est inondée.

Misschien is hij overgelopen.
Peut être qu'il nous a renié.

Is dat niet je vriend die overgelopen is?
C'est pas votre copain, qui…- était du côté obscur?

Waarom ben je overgelopen?
Pourquoi avez-vous déserté?

Hij is overgelopen.
Il a été corrompu.

De tweede hoogste ranking ambtenaar bij de ambassade van Noord-Korea in Londen is overgelopen naar Zuid-Korea, volgens de Zuid-Koreaanse ministerie van eenwording.
Le deuxième plus haut fonctionnaire à l'ambassade de Corée du Nord à Londres a fait défection en Corée du Sud, selon le ministère de l'Unification sud-coréen.

Zelfde wapen dat hun overgelopen officieren onlangs op de zwarte markt kochten.
Le même genre de revolver récemment acheté par leurs agents renégats au marché noir,

Dat deed er niet toe, het beeld had zich gevestigd dat er inderdaad een groot leger bestond samengesteld uit vroegere soldaten van de Syrisch Arabische republiek die waren overgelopen.
Peu importe, l'image s'était imposée qu'il existait effectivement une vaste armée composée d'anciens soldats de la République arabe syrienne ayant fait défection.

Dat je overgelopen bent naar de Duistere Kant en dat je jongeren gedood hebt.
Il a dit… que tu étais passé du côté obscur. Que tu avais… tué des novices.

Dus Mantel kwam te dicht in de buurt van uw overgelopen officieren en zij namen hem eerst te grazen.
Puis Mantel s'est rapproché de vos agents renégats, et ils l'ont eu les premiers.

waar de profetie gutste en haar golven overgelopen.
d'où jaillit la prophétie et ses vagues débordé.

Als uw symbiont echt is overgelopen naar de Tok'ra's, dan is uw leven waardevoller dan het onze.
Pas seulement. Si vous avez rallié votre symbiote à la cause tok'ra, votre vie est plus précieuse que toutes les nôtres.