OVERGENOMEN IN - vertaling in Frans

• repris dans
• acquis en
• retenu dans
• transposée dans
• intégrés dans
• reproduit dans
• adoptée dans
• incorporés dans
• acceptés dans
• reprises dans
• reprise dans
• transposées dans

Voorbeelden van het gebruik van Overgenomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die niet zijn overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
n'ont pas été intégrés dans la position commune.

De tekst van dit artikel wordt overgenomen in elke mededeling of kennisgeving uitgaande van de griffie.
Le texte du présent article est reproduit dans toute communication ou notification émanant du greffe.

Hydranautics werd een deel van de Nitto Denko Corporation toen het werd overgenomen in 1987.
Hydranautics est devenu une partie de la société Nitto Denko quand il a été acquis en 1987.

De voor de solvabiliteitsratio ingevoerde wegingscriteria voor risico's zijn echter niet overgenomen in dit voorstel voor een richtlijn inzake toezicht
Notamment les pondérations de risques du ratio de solvabilité ne sont pas reprises dans la proposition de directive sur la surveillance

die allemaal zijn overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
qui ont toutes été reprises dans la position commune.

ook onze eerste successen, want onze formulering over een anti-discriminatieartikel werd vrijwel helemaal overgenomen in het Verdrag van Amsterdam.
la formulation d'un article anti-discrimination que nous avions proposé fut presque intégralement reprise dans le traité d'Amsterdam.

Bovendien is het de bedoeling dat deze regels worden overgenomen in de komende REACH-verordening inzake chemische stoffen,
En outre, ces règles particulières sont censées être transposées dans le futur règlement REACH sur les substances chimiques,

Minstens het eerste deel van het verslag van de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar wordt door het college van burgemeester en schepenen overgenomen in de motivering van de beslissing.
Au moins la première partie du rapport du fonctionnaire urbaniste communal est reprise dans la motivation de la décision par le collège des bourgmestre et échevins.

verenigingen en dat sommige worden overgenomen in de adviezen van de gemeenten;
d'associations et que certaines sont reprises dans les avis des communes;

Deze al in 1998 door de G-10 vastgestelde voorwaarden zijn niet overgenomen in de Europese wetgeving.
Ces conditions, déjà établies au niveau du G10 en 1998, n'avaient pas été transposées dans la législation communautaire.

is overgenomen in titel VII.
est reprise dans le titre VII.

De amendementen die het Europees Parlement in zijn standpunt van 7 mei 2009 heeft voorgesteld, zijn grotendeels overgenomen in het gewijzigde voorstel.
Les modifications proposées dans la position du Parlement européen du 7 mai 2009 sont en grande partie reprises dans la présente proposition modifiée.

De Commissie heeft deze aanbeveling overgenomen in haar aan de lidstaten gestuurde mededeling over de NAP's 2002.
La Commission a donné suite à cette recommandation en la transposant dans sa présentation concernant les PAN 2002 qui a été envoyée à tous les États membres.

Artikel 31, lid 3( amendement 113): dit amendement is in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen in de formulering van het gewijzigd voorstel.
Article 31, paragraphe 3(amendement 113): L'amendement a été repris dans la position commune dans la formulation retenue dans le texte de la proposition modifiée.

is dan ook overgenomen in het voorstel.
ont donc été retenus dans la proposition.

Dit deel van amendement 37 wordt derhalve niet overgenomen in het gewijzigde voorstel.
Cette partie de l'amendement 37 n'a donc pas été intégrée dans la proposition modifiée.

specifieke Ierse wettelijke regime voor dergelijke activa, dat niet gemakkelijk kan worden overgenomen in andere landen van het eurogebied.
ces actifs bénéficient en Irlande d'un régime juridique spécifique qui ne peut être facilement transposé dans les autres pays de la zone euro.

dit criterium niet werd overgenomen in het onderhavige voorstel voor een verordening.
ce critère n'a pas été adopté dans la proposition de règlement à l'examen.

De onder a bedoelde vermelding wordt overgenomen in vak 104 van het T 5-document;
L'indication visée au point a est reprise à la case n° 104 du document T5;

Later werd de godin overgenomen in het Romeinse Pantheon,
Plus tard, la déesse a été acquise dans le Panthéon romain,