OVERGENOMEN IN - vertaling in Spaans

• adquirida en
• recogidas en
• reproducido en
• adoptado en
• recogida en
• retomado en
• incorporada en
• tomada en
• adquirido en
• recogido en

Voorbeelden van het gebruik van Overgenomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een wereldwijde leverancier van IT oplossingen en informatieservices, overgenomen in september 2014.
Proveedor global de soluciones de TI y servicios de información, adquirida en septiembre de 2014.

Het theater werd volledig overgenomen in 1983 voor 127 miljoen peseta's aan de voormalige eigenaar, Matthias Colsada.
El teatro fue completamente adquirido en 1983 por 127 millones de pesetas a su antiguo propietario, Matías Colsada.

Hydranautics werd een deel van de Nitto Denko Corporation toen het werd overgenomen in 1987.
Hydranautics pasó a formar parte de la empresa Nitto Denko cuando fue adquirida en 1987.

Een wereldwijde leverancier van IT oplossingen en informatieservices, overgenomen in september 2014.
Telvent Un proveedor mundial de soluciones de TI y servicios de información, adquirido en septiembre de 2014.

werd overgenomen in 2016.
fue adquirida en 2016.

die werd overgenomen in de 2010.
que fue adquirido en 2010.

Het meest zuidelijke gedeelte van de staat werd overgenomen in 1853 door de Gadsden Aankoop.
La parte más austral del estado Fue adquirido en 1853 a través de la compra de Gadsden.

Telvent Een wereldwijde leverancier van IT oplossingen en informatieservices, overgenomen in september 2014.
Telvent Un proveedor mundial de soluciones de IT y servicios de información, adquirido en septiembre de 2014.

Een wereldwijde leverancier van IT-oplossingen en informatieservices, overgenomen in september 2014.
Un proveedor mundial de soluciones de IT y servicios de información, adquirido en septiembre de 2014.

Een wereldwijde leverancier van IT oplossingen en informatieservices, overgenomen in september 2014.
Un proveedor mundial de soluciones de IT y servicios de información, adquirido en septiembre de 2014.

De thema's van deze mededeling zijn overgenomen in het Vertrouwenspact voor de werkgelegenheid10.
A raíz de esta Comunicación, sus temas fueron recogidos en el Pacto de confianza en favor del empleo10.

Het restaurant Verre chez Moi, overgenomen in 2004 door Victor DA Cunha,
El restaurante Verre chez Moi, tomado en 2004 por Victor DA CUNHA,

Hoge-resolutie structurele beelden werden ook overgenomen in axiale richting(in-plane resolutie= 1 mm 2; anatomisch-functionele ratio= 4:1).
Imágenes de alta resolución estructural también fueron adquiridas en la orientación axial(en el plano de resolución= 1 mm 2, anatómico-funcional ratio= 4:1).

Uit dit KNX-project kunnen alle relevantie actoren worden overgenomen in een Pairot project
Desde este proyecto KNX, todos los actores relevantes pueden ser tomados en un proyecto Pairot

De in het Witboek geformuleerde doelstellingen zijn overgenomen in het proces van Luxemburg, het proces van Cardiff
Los objetivos fijados en el Libro Blanco han sido recogidos en el proceso de Luxemburgo,

Het basisontwerp van het gebouw is inmiddels overgenomen in de bouw van andere moskeeën over de hele wereld.
El plan básico del edificio ha sido adoptada en la construcción de mezquitas en todo el mundo.

Land Rover, overgenomen in respectievelijk 1989 en 2000, werden in maart 2008 verkocht aan Tata Motors.
Land Rover, adquiridas en 1989 y 2000, respectivamente, fueron vendidas a Tata Motors en marzo de 2008.

De Venus van Medici werd ook overgenomen in Sèvres porselein,
La Venus de Médici fue incluso reproducida en porcelana de Sèvres,

Wanneer de meerderheid van de vector is overgenomen in de naald, heel langzaam de resterende oplossing in te stellen.
Cuando la mayoría del vector ha tomado dentro de la aguja, elaborar muy lentamente la solución restante.

Helaas is dit niet overgenomen in de compromisresolutie, alsof het niet belangrijk is.
Lamentablemente esto no ha quedado recogido en la resolución de compromiso, como si no importara.