OVERHEERSEN - vertaling in Frans

• dominer
• dominent
• contrôlent
• prévalent
• prédominante
• domine
• contrôler
• prévaloir
• dominé
• prédominants
• prédominantes

Voorbeelden van het gebruik van Overheersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

afkomstig uit de toekomst en vermoord uit angst dat apen ooit de mens zouden overheersen.
qui ont été assassinés de peur qu'un jour les singes ne dominent les hommes.

diezelfde mensen die jullie Regeringen overheersen.
ces mêmes personnes contrôlent vos gouvernements.

drinkgewoontes nog steeds overheersen.
les pratiques d'alcool prévalent toujours.

waar polders en meertjes overheersen.
où les polders et les lacs dominent.

In 1993, het Handvest werd herschreven om borden in andere talen zolang Frans was duidelijk"overheersen.".
En 1993, la Charte a été réécrit afin de permettre l'affichage dans d'autres langues, tant que le français était nettement«prédominante».

Omdat mensen ontwaken, zoeken zij nu wanhopig naar conflicten die ze kunnen ondersteunen, zij overheersen alleen maar door angst.
Maintenant que les gens se réveillent, ils cherchent désespérément des conflits à supporter, ils contrôlent seulement par la Peur.

de kwaliteiten van het product overheersen.
les qualités du produit prévalent.

derde bundel wordt de toon echter getemperd en overheersen berusting en lof op de Schepper en de Heilige Familie.
l'esprit de combat est complètement absent et la résignation et la louange du Créateur et de la Sainte Famille dominent.

controlecultuur nog steeds overheersen.
de contrôle qu'elle aide, reste prédominante.

De bittere stoffen mogen de smaak niet merkbaar overheersen; het droge extract mag niet meer
Les substances amères ne peuvent dominer sensiblement le goût; l'extrait sec ne peut pas

Met een robijnrode kleur die is zeer aangenaam om de neus zijn zwart fruit overheersen(bramen en bosbessen),
Avec une couleur rubis qui est très plaisante, au nez ce sont les fruits noirs qui dominent(mûre et myrtille)

gehoornde schapen met de ondervraagde types overheersen.
moutons à cornes avec les types interrogés prédominante.

De echte verrassing van deze begroting zit 'm in de externe acties. Daar overheersen egoïsme en kleingeestigheid.
La vraie surprise de ce budget porte sur les actions extérieures où domine l'égoïsme et la mesquinerie.

de gunstige micro-organismen overheersen. Vivomixx.
les bactéries bénéfiques puissent dominer. Vivomixx.

waarin de archetypische basisfiguren werden beschreven die in uw geboortehoroscoop overheersen, zijn al thema's genoemd met betrekking tot relaties.
dans les chapitres précédents, où les figures archétypes de base qui dominent votre thème de naissance ont été décrites.

Allen dan kan het de persoon genoeg overheersen, om zijn of haar eigen verlangens/hunkeringen via deze persoon te kunnen vervullen.
Seulement alors il peut assez contrôler la personne afin de se livrer à ses désirs/ envies.

gebieden waar sparrenbossen overheersen, hier de nadelige gevolgen van ondervinden.
les zones où l'épicéa domine, par exemple, seront touchées.

kan je je brein overheersen, dat je al deze vreemde ideeën bezorgt.
vous pouvez dominer votre cerveau, qui vous donne toutes ces idées bizarres.

andere reacties al snel meer overheersen.
d'autres réactions bientôt devenir plus prédominante.

creëert daar een milieu waar regeneratieve micro-organismen overheersen en pathogene kiemen nauwelijks een kans hebben.
surface des feuilles et crée un milieu où les micro-organismes dominent et où les germes pathogènes n? ont quasiment plus aucune chance.