OVERIGEN - vertaling in Frans

• autres
• reste

Voorbeelden van het gebruik van Overigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ging heen om strijd te voeren tegen de overigen van haar kroost, die de geboden Gods bewaren
il s'en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu

twee schansgravers vielen dood; de overigen der bende namen de vlucht.
deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

de teugels aan Grimaud gevende, en naderde toen het venster, na aan de overigen van den troep een teeken te hebben gegeven, zich naar de zijde der deur te begeven.
s'avança vers la fenêtre après avoir fait signe au reste de la troupe de tourner du côté de la porte.

ging heen om krijg te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren,
il s'en alla faire la guerre au restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu

ging heen om oorlog te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren,
il s'en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, Ã ceux qui gardent les commandements de Dieu

uiteengezet “om oorlog te voeren tegen de overigen van haar nageslacht, op degenen die Gods geboden onderhouden
exposer“pour faire la guerre sur le reste de sa progéniture, sur ceux qui gardent les commandements de Dieu

zij een deel van de bevolking heeft uitgekozen voor volledig Europees burger schap en de overigen slechts, wat na 1997 gewoon een reisdocument zal zijn, heeft gegeven.
partie de la population pour lui accorder la citoyenneté européenne et en ne donnant aux autres que ce qui, après 1997, ne sera plus qu'un titre de voyage.

zal hem verteren; den overigen in zijn tent zal het kwalijk gaan.
n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

De rapporteur en de overigen die een bijdrage aan het verslag van de handelingen in de parallelsessie hebben geleverd, verzochten om een
Le rapporteur et les autres personnes ayant participé à la rédaction du rapport de session ont demandé

nam ik de overigen mede, en na de kreek buiten hun gezigt overgetrokken te zijn,
j'emmenai sur-le-champ les autres avec moi, et, me rendant en tapinois au-delà de la crique,

het uitverkoren deel heeft het verkregen, en de overigen zijn verhard,
ceux qui ont été choisis l'ont obtenu et les autres ont été endurcis.8

van 4-23% voor hen die een buitenlandtoelage ontvangen en van 1-19% voor de overigen.
bénéficiant de l'indemnité d'expatriation, et de 1 à 19% pour les autres.

en al de overigen smeekten hem, om Gods wil,
et touts les autres le conjurèrent au nom de Dieu,

het tiende deel der stad is gevallen, en werden door de aardbeving gedood zevenduizend mensen: en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben den God des hemels.
et le tremblement de terre ont tué sept mille hommes, et les autres furent effrayés, et la gloire de cadeau pour le Dieu du ciel.

overheden en hun instanties, en alle overigen die door zijn handelen worden beïnvloed, steeds integer tegemoet treedt.
ainsi que toutes les autres parties prenantes à ses activités.

maar hij zendt de overigen tot een bepaald tijdperk terug.
qu'Il renvoie les autres jusqu'à un terme fixé.

het tiende deel der stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen, en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben den God des hemels heerlijkheid gegeven.
sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

onder voorbehoud van maatregelen tot economische en sociale integratie voor de overigen;
sous réserve de mesures d'intégration économique et sociale pour les autres personnes;

Waarop hij zeide: U is het gegeven de heilsgeheimen van het Koninkrijk Gods te verstaan; aan de overigen worden zij gegeven in gelijkenissen;
Il répondit:«Il vous a été donné, à vous, de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela est dit en paraboles,

Maar tot de overigen zeg ik, niet de Here:
Aux autres, ce n'est pas le Seigneur,