OVERSTAKEN - vertaling in Frans

• traverser
• franchir
• traversaient
• traversant
• traversé

Voorbeelden van het gebruik van Overstaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De trawlers werden gedetecteerd op de radar van de M/Y Bob Barker toen ze de grens overstaken van het naburige Equatoriaal-Guinea naar zeeën die onder bescherming staan van de Gabonese wetgeving.
Les chalutiers ont été détectés par le radar du M/Y Bob Barker alors qu'ils traversaient la frontière de la Guinée Equatoriale voisine pour pêcher dans des réserves marines protégées par la loi gabonaise.

Op een dinsdagochtend, een auto met vreemdelingen… 'onwetend van de plaatselijke ramp… 'werd opgeschrikt door wat zij zagen toen zij de vlakten overstaken… 'en door Holcomb reden.
Un mardi, à l'aube, des étrangers en voiture,"ignorants de la catastrophe locale, furent surpris par ce qu'ils virent"dans les prairies et en traversant Holcomb.

Toen autochtonen mij vertelden wie hij was, heb ik contact gezocht met Portugese ambtenaren, die vanuit Angola met een motorbootje soms de stroom overstaken en een biertje kwamen drinken in Hotel Excelsior te Boma.
Lorsque les autochtones me racontèrent qui il était, j'ai cherché à contacter des fonctionnaires portugais qui, d'Angola, traversaient parfois le fleuve en bâteau à moteur, pour venir prendre une bière à l'Hôtel Excelsior à Boma.

VN-troepen de 38ste breedtegraad overstaken, gaf de Chinese leider Mao Zedong opdracht om het Chinese Vrijwillige Leger samen te stellen.
le lendemain du jour où les troupes américaines traversèrent le 38e parallèle, le Président Mao Zedong donna l'ordre de mobiliser l'Armée des volontaires du peuple chinois.

Afghaanse troepen de Afghaans-Indische grens overstaken bij het westelijke einde van de Khyberpas, en het plaatsje Bagh("tuin") veroverden.
le 3 mai 1919, lorsque les troupes afghanes franchirent la frontière pakistanaise à l'extrémité ouest de la passe de Khyber et s'emparèrent du village de Bagh.

Ik heb gedacht, zowel voor we de rivier overstaken als erna… wat een godsgeschenk het zou zijn geweest…
J'y ai pensé plus d'une fois avant qu'on traverse la rivière et après.

Abdelkrim el Khattabi stuurde namens dit trio een brief naar de Spaanse generaal Silvestre met de vermelding dat indien de Spanjaarden de'Ighzar Amekrane'(een rivier gelegen in Temsamane) overstaken, zij de oorlog aan hen verklaarden.
Abdelkrim envoie à leur général, Manuel Fernández Silvestre, un avertissement: s'ils franchissent le fleuve Amekrane(oued), il le considèrerait comme un acte de guerre.

Park in Omagh in county Tyrone brengt de menselijke verhalen tot leven achter driehonderd jaar Ierse emigratie en honderdduizenden emigranten die de Atlantische Oceaan overstaken naar Noord-Amerika.
donne vie aux histoires vécues pendant trois siècles d'émigration irlandaise par ces milliers de personnes qui ont traversé l'Atlantique pour rejoindre le Nouveau Monde en Amérique du Nord.

een in mysterie gehulde omgeving waar vroeger badgasten het leven lieten terwijl ze deze poel overstaken.
un cadre plein de mystère où autrefois des baigneurs ont perdu la vie en essayant de traverser le bassin.

zeilden tussen de eilanden van Indonesië en de Beringstraat overstaken, werden zij met veel uitdagingen geconfronteerd.
faire voile vers les îles indonésiennes et franchir le Détroit de Behring vers l'Amérique, ils durent faire face à de nombreux défis.

zeilden tussen de eilanden van Indonesië en de Beringstraat overstaken, werden zij met veel uitdagingen geconfronteerd.
faire voile vers les îles indonésiennes et franchir le Détroit de Behring vers l'Amérique, ils durent faire face à de nombreux défis.

de eerste keer dat Edge had de Atlantische Oceaan overstaken en hij zei alleen zijn grote vriendschap met hem hadden gemaakt Coxeter overwonnen zijn onwil om te reizen.
il a été la première fois Edge a traversé l'Atlantique et il a dit que sa grande amitié avec Coxeter lui a fait surmonter sa réticence à voyager.

Adhemar van Narbonne de stroom over met bootjes die ze hadden hiervoor hadden voorzien, terwijl de paarden al zwemmend overstaken.
barques qu'ils avaient préparées; les chevaux le traversèrent à la nage; leurs défécations furent entrainées par le courant et détectées par les habitants de Tortosa.

Dit was ook het geval bij de blanke ontdekkingsreizigers die in 1680 voor het eerst de Olifantsrivier in Clanwilliam overstaken op zoek naar koper, en de trekkers die met hun veestapel, schapen en geiten naar het Noorden trokken tot in Namaqualand,
était source de réjouissance tant pour ces indigènes que pour les explorateurs blancs qui ont traversé la Rivière Olifants à Clanwillian pour la première fois dans les années 1680 à la recherche de cuivre,

Rivieren mogen daarbij overgestoken worden, maar meren niet.
Il est possible de traverser les fleuves, mais pas les lacs.

Zoals je gave dat je twee kanten opkijkt voordat je de straat oversteekt?
Comme quand tu regardes de chaque côté avant de traverser?

Het is alsof je kijkt hoe een baby buidelrat de weg 's nachts oversteekt.
C'est comme regarder un bébé opossum traverser la route la nuit.

De Gondola-traghetto is een voetveer dat het Canal Grande oversteekt.
Traghetto permettant aux piétons de traverser le Grand Canal.

U kunt beter uitademen voordat u de event horizon oversteekt.
Il vaut mieux expirer avant de traverser l'autre horizon.

Een passagierstrein botste op een truck die kennelijk de rails overstak.
Un train a heurté un camion qui semblait traverser les rails.