PEILINGEN - vertaling in Frans

• sondages
• enquêtes
• sondage
• sondagges

Voorbeelden van het gebruik van Peilingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Peilingen wijzen erop dat het toch al moeizaam functionerende Europees Parlement in
Les sondages indiquent que l'extrême droite sera de plus en plus représentée au Parlement européen,

Volgens een aantal peilingen… haalt Gore niet de meeste stemmen,
Selon un sondage, Gore va perdre le suffrage universel,

Toegang tot Peilingen[top] Klik op Peilingen in het linker gedeelte van het scherm.
Accès aux sondages[top] Cliquez sur Sondages dans la partie gauche de l'écran.

Een internationale kwestie: Georges Bush stond nooit eerder zo laag bij de opiniepeilingen(36% volgens de laatste peilingen).
Question internationale: Georges Bush n'a jamais été aussi bas dans les sondages(36% d'opinion favorable selon le dernier sondage).

Middelen voor het nemen van peilingen, over een boog van de horizon van, voorzover praktisch uitvoerbaar, 360 graden.
De moyens permettant de prendre des relèvements sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360 degrés.

Een geslaagde campagne gaat niet over peilingen, of over fondsenwerving of hete hangijzers… het gaat om de klik met de mensen.
Une campagne réussie ne repose pas sur les sondages, les collectes ou les sujets sensibles. Il faut se lier aux gens.

Nou, peilingen zeggen dat 56% van de kijkers denken
Eh bien, les scrutins disent que 56% des spectateurs pensent

Alle peilingen wijzen erop dat New Yorkers massaal zullen uitlopen in alle vijf wijken om een nieuwe president te kiezen.
Les sondages indiquent que les New Yorkais vont se déplacer en masse à travers toute la ville pour élire un nouveau président.

Krachtens artikel 235 uitgevoerde archeologische peilingen of opgravingen waarvan de duur langer
De sondages archéologiques ou de fouilles effectués en application de l'article 235

Nou, de peilingen zijn nog niet allemaal afgesloten…
Eh bien, les votes ne sont pas fermés.

Maar als 't om nummers en peilingen draait denk ik dat iedereen zich realiseert dat 't belangrijkste is dat ik 'n ander kapsel heb.
Mais quand les chiffres seront connus et les sondages terminés… tout le monde ici se rendra compte… que ce qui est vraiment important, c'est que j'ai changé de coiffure.

Peilingen in Noord-Amerika, Europa, India en Japan laten zien dat de opinie over de invloed van China overwegend negatief is.
En Amérique du Nord, en Europe, en Inde et au Japon, les sondages montrent que l'influence chinoise est mal perçue par la majorité de la population.

Afgaande op de peilingen van de mensen betekent een paar minuten elimineert pijn,
A en juger par les sondages des gens, le remède de quelques minutes élimine le syndrome de la douleur,

Com houdt maandelijkse peilingen om te weten te komen welk product door netwerkbeheerders het meest wordt gewaardeerd in een bepaalde categorie 'third party'-oplossingen voor ondernemingsnetwerken.
Com effectue des sondages mensuels afin de découvrir les produits préférés des administrateurs dans chaque catégorie de solutions tierces pour les réseaux d'entreprise.

beambten kunnen de vervoerders verzoeken analoge peilingen uit te voeren als deze die vereist zijn in punt 3.2.
agents peuvent demander aux transporteurs d'effectuer des sondages semblables à ceux exigés dans le point 3.2.

snelle peilingen nemen, vraag-
organisez des sondages rapides ainsi que des sessions de questions/réponses

Gebruik peilingen en quizzen om betrokkenheid
Utilisez des sondages pour renforcer l'adhésion

Ja, ja, recente peilingen hebben aangetoond
Oui, oui, des sondages récents ont montré

Zoals met berichten, kunnen peilingen echter alleen bewerkt worden door de originele auteur,
Comme avec les messages, les sondages ne peuvent être édités que par leur auteur,

Com houdt tweemaandelijkse peilingen om te ontdekken welk product door beheerders het meest wordt gewaardeerd in een bepaalde categorie van oplossingen van derden voor virtualisatieomgevingen.
Com effectue des sondages bimensuels afin de découvrir les produits préférés des administrateurs dans chaque catégorie de solutions tierces adressée aux environnements virtuels.