PEILT - vertaling in Frans

• sonde
• porte
• évalue
• vise
• mesure

Voorbeelden van het gebruik van Peilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit juridisch mogelijk is. Mevrouw Talhaoui peilt naar de reden waarom de kaderovereenkomst met Zuid-Korea voor onbepaalde duur werd gesloten, terwijl die met Indonesië slechts voor vijf jaar.
cela est juridiquement possible Mme Talhaoui s'enquiert des motifs pour lesquels l'accord-cadre avec la Corée du Sud a été conclu pour une durée indéterminée alors que celui conclu avec l'Indonésie ne l'a été que pour une durée de cinq ans.

De derde prejudiciële vraag peilt naar de bestaanbaarheid van de artikelen 20
La troisième question préjudicielle porte sur la compatibilité des articles 20

De prejudiciële vraag peilt naar de bestaanbaarheid, met de artikelen 10
La question préjudicielle porte sur la compatibilité, avec les articles 10

worden een aantal prospectieve vragen gesteld in functie van de nieuwe website met onder andere een vraag die peilt naar welk type informatie volgens de bezoekers bij voorkeur op de nieuwe website aanwezig moet zijn.
questions prospectives sont posées en fonction du nouveau site Web, y compris une question qui évalue quel type d'information devrait de préférence être disponible sur le nouveau site Web.

De vraag zou ook zo kunnen worden begrepen dat zij peilt naar de bestaanbaarheid met het beginsel van gelijkheid
La question pourrait aussi être interprétée en ce sens qu'elle vise la compatibilité des articles 85

De prejudiciële vraag peilt naar de bestaanbaarheid van artikel 23,
La question préjudicielle porte sur la compatibilité de l'article 23,

de verwijzingsbeslissing blijkt dat de verwijzende rechter peilt naar de omvang van de beoordelingsbevoegdheid van de burgerlijke rechter bij wie verzet is aangetekend tegen een dwangbevel inzake BTW-boeten, in vergelijking met die van de strafrechter.
le juge a quo s'interroge sur l'étendue du pouvoir d'appréciation dont dispose le juge civil saisi de l'opposition à une contrainte décernée en matière d'amendes de T.V.A., comparé à celui dont dispose le juge pénal.

De prejudiciële vraag peilt naar het onderscheid in behandeling dat door artikel 362, tweede lid,
La question préjudicielle vise la différence de traitement qu'opérerait l'article 362,

De attitude-bevraging peilt naar de algemene bereidwilligheid bij de"beslissers" tot het toepassen van alternatieve sancties voor druggebruikers en de ratio hierachter, naar welke modaliteiten
L'interrogatoire portant sur l'attitude scrute la bonne volonté générale auprès des"décideurs" quant à l'application des sanctions alternatives pour les toxicomanes

De tweede prejudiciële vraag peilt naar de bestaanbaarheid van artikel 43,§ 1,
La deuxième question préjudicielle porte sur la compatibilité de l'article 43,§ 1er,

De prejudiciële vraag peilt naar de bestaanbaarheid van artikel 174,
La question préjudicielle porte sur la compatibilité de l'article 174,

Ik peil mensen als beroep.
Je cerne les gens.

Dus ga je gang, peil mijn innerlijke geest.
C'est parti, interroge mon esprit.

Deze enquête peilde naar de opleidingsinspanningen van volwassenen tussen 25 en 64 jaar met betrekking tot het referentiejaar 2011.
Cette enquête porte sur les efforts de formation consentis par les adultes âgés de 25 à 64 ans au cours de l'année de référence 2011.

Dan ging Hans slechts met de uiterste behoedzaamheid voort, terwijl hij gedurig den grond met zijn met ijzer beslagen stok peilde om er de scheuren in te ontdekken.
Hans ne s'avançait alors qu'avec une extrême précaution, sondant le sol de son bâton ferré pour y découvrir les crevasses.

Tegelijkertijd peilde Clisthenes naar hun afkomst,
Dans le même temps, Clisthène les jauge suivant leurs vertus, leurs prouesses sportives

Tenslotte peilde de module ook nog naar de(potentiële) arbeidsmobiliteit van de jongeren.
Enfin, le module portait également sur la mobilité(potentielle) du travail des jeunes.

En hij… peilde een paar van ons… over wat zou jij doen,
Il questionnait certains d'entre nous."Que feriez-vous,

Ik peilde naar de reactie van de jury,
J'ai jaugé la réaction du jury,

Den 9den Mei eindelijk, drie en vijftig dagen na het vertrek uit Talcahuano, peilde John Mangles het kustlicht van kaap Clear.
Enfin, le 9 mai, cinquante-trois jours après avoir quitté Talcahuano, John Mangles releva les feux du cap Clear.