PLUKTE - vertaling in Frans

• cueillait
• cueillit
• récoltais

Voorbeelden van het gebruik van Plukte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij plukte den top van zijn jonge takjes af,
Il arracha le plus élevé de ses rameaux,

Je hebt net plukte een plek om te verblijven, dat is een van de beste(zo niet de allerbeste)
Vous avez juste pris un endroit pour rester qui a l'un des meilleurs(si ce n'est le meilleur)

je bediende zei dat je bessen plukte.
votre dame de compagnie a dit que vous étiez allée ramasser des baies.

stuurde Sunkist ons naar de plantages en ik plukte een sinaasappel zo van de boom.
Sunkist nous a envoyé dans les vergers et j'ai cueilli une orange directement d'un oranger.

De boerderij, alles organisch, heeft enorme plantages waar Juliette de kinderen voor fruit plukte of ons fruit bracht Voor onze maaltijden.
La ferme, toute organique, a d'énormes plantations auxquelles Juliette a pris les enfants pour la cueillette de fruits ou nous a apporté des fruits Pour nos repas.

tegelijk gebiedende hand mijn zonden uit mijn ziel plukte en ze in stof deed opgaan voor zijn aanbiddelijke voeten.
d'une main caressante et impérieuse à la fois, il cueillait mes péchés dans mon âme et les éparpillait en poussière devant ses pieds adorables.

Ja, ik heb niet zoveel mietjes gezien, sinds ik bloemen plukte gisteren.
Oui, je n'ai pas vu autant de roses depuis que j'ai cueilli des fleurs, hier.

Charlton Heston is gemaakt van een zwevend stofje. Die plukte ik uit de lucht.
Et Charton Heston est fait d'une fibre flottante que j'ai prise dans l'air.

en daarna, plukte hij een roos die uit zijn bloed had gekiemde te geven aan de Fair Lady.
et après, il cueillit une rose qui avait germé à partir de son sang pour donner à la dame juste.

Een speciale editie met leder beklede handgreep, waarmee hij het fruit van de oogst voor 2013 plukte.
une édition spéciale aux poignées recouvertes de cuir et avec lequel, il a cueilli le fruit de la récolte 2013.

Goed, ik plukte ze uit iemands tuin maar er stonden letterlijk miljoenen van dus deze missen ze niet. Het gaat erom dat ik ze voor jou plukte, dus dat zegt toch wat?
Ok, je les ai cueillies dans le jardin de quelqu'un, mais il y en avait des milliers… et même des millions, alors je ne pense pas qu'elles vont manquer à quelqu'un, et je les ai cueillies pour toi, ça signifie quelque chose, non?

Zij sneed gras voor haar ganzen, plukte wilde vruchten voor zover haar handen erbij konden
elle ramassait de l'herbe pour ses oies, cueillait des fruits sauvages aussi haut qu'elle pouvait atteindre,

Misschien heeft hij haar hoofd geplukt, is hij in haar hoofd gekropen.
Il lui a peut-être plumé la tête et a pénétré son esprit.

Het levend plukken van pluimvee is verboden.
Il est interdit de plumer la volaille alors qu'elle est encore vivante.

De vrucht wordt met blad geplukt om zijn versheid te garanderen.
Le fruit est récolté avec feuille pour en garantir la fraîcheur.

Ze plukken het fruit… en ze werken volgens de seizoenen.
Ils récoltent les fruits. Quels qu'ils soient. Ils se déplacent selon les saisons.

Ik heb er één voor je, geplukt en wel, klaar voor de pan.
J'en ai un pour toi. Plumé et prêt à enfourner.

Niet meer knijpen of plukken die vergroot poriën zou veroorzaken.
Pas plus pincement ou plumaison qui causerait des pores dilatés.

Nog steeds plukken de Japanse theeboeren de blaadjes zorgvuldig met de hand.
Les cultivateurs japonais récoltent toujours les feuilles à la main.

Vers geplukte weegbree heeft krachtige een trekkracht.
Plantain fraîchement cueillis possède une puissante force de traction.