PORTIES - vertaling in Frans

• portions
• portion

Voorbeelden van het gebruik van Porties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volledige porties pa ham
Des parties entières de jambon

Ik langzaam terug op mijn porties door het toevoegen van gezonde snacks tussen de maaltijden.
J'ai réduit peu à peu sur ma partie en ajoutant des collations saines entre les repas.

In het geval van ernstig hartfalen moet de therapie ook met de minimale porties worden gestart en moet tegelijkertijd de toestand van de patiënt constant worden bewaakt.
En cas d'insuffisance cardiaque grave, le traitement doit également être démarré avec le minimum de portions, tout en maintenant une surveillance constante de l'état du patient.

Per gerecht krijg je dus net zoveel punten als het aantal porties dat je zelf hebt vermenigvuldigd met het aantal van de koning.
Les autres portions sont multipliées par le nombre de portions du roi correspondant au même plat.

De bovenstaande grafiek toont hoeveel porties voedselgids u elke dag van elk van de vier voedselgroepen nodig heeft.
Le tableau ci-dessus indique le nombre de portions du Guide alimentaire dont vous avez besoin chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires.

Verslinden 1 naar 2 porties/ dag van volle melk producten(en vergeet de crème).
Manger maximum 1 à 2 portions/jour de produits laitiers entiers(et oublier les écrémés).

Kruiden worden in gelijke porties genomen, gemengd
Les herbes sont prises en parts égales, mélangées

Bezuinigen op porties, vullen op glasvezel,
La réduction sur les parties, en remplissant la fibre,

Voor handige tips over voeding porties en gebruiksvoorwerpen, zie onze rubriek over Beter Maaltijden.
Pour des conseils utiles sur les portions de nourriture et d'ustensiles, Voir notre section sur Mieux Mealtimes.

Geserveerd, snijd porties in dunne stukjes met een bijgerecht
Servi, couper les portions en morceaux fins avec un plat d'accompagnement

Porties en voedertijden kunnen aangepast worden aan het aantal en de afmetingen van de gehouden waterschildpadden.
Les portions de granulés et les moments où les tortues seront nourries peuvent être réglés selon la taille des tortues ou leur nombre.

Het waren redelijke porties proteïne opgediend met overvloedige hoeveelheden groenten
Il y avait des portions de protéines raisonnables servies avec de copieuses quantités de légumes

Hoeveelheid van de op school verstrekte producten aantal porties G& F en melk.
Volumes des produits distribués dans les écoles nombre de portions de fruits et légumes et de lait.

mits op het etiket wordt vermeld hoeveel porties de verpakking bevat;
par portion si le nombre de portions contenues dans le paquet est spécifié;

zal waarschijnlijk de voorkeur geven aan het vaker eten van kleinere porties gedurende de dag.
plein de chatons et elle préférera sûrement manger de petites quantités plusieurs fois par jours.

Mediterrane keuken voor fijnproevers. Deze wordt geserveerd in dit trendy pakhuis aan het water dat een verfijndheid uitademt met een combinatie van nouvelle cuisine en de traditionele, grote porties.
La cuisine méditerranéenne pour gourmets est servie dans cet entrepôt tendance qui se distingue de manière sophistiquée par son style de cuisine nouvelle aux portions généreuses.

met lokale delicatessen en royale porties.
avec des spécialités locales et des portions généreuses.

Overheerlijk en redelijk geprijsd voor de kwaliteit van het eten en de porties die u geserveerd krijgt.
Délicieux et les prix sont raisonnables pour la qualité et la quantité servie.

de kwaliteit van het eten en de porties royale hoeveelheden?
de plats de qualité et de portions aux quantités généreuses?

Reden: uit respect voor de mensen die binnenshuis eten eten is duur, porties klein.
Raison: par respect pour les personnes qui mangent à l'intérieur, la nourriture est chère, les portions sont petites.