PRIKKELT - vertaling in Frans

• excite
• stimule
• chatouille
• éveille
• ravira

Voorbeelden van het gebruik van Prikkelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We weten dat kunst de geest prikkelt en de eentonigheid doorbreekt voor onze patiënten die hier doorgaans voor onbepaalde tijd verblijven.
Nous savons que l'art stimule l'esprit et rompt la monotonie du quotidien pour nos patients qui sont souvent ici pour une durée indéterminée.

zelfs citroengras prikkelt de aardbeiensmaken.
même la citronnelle chatouille les arômes de fraise.

voldoende prikkelt om hormonale veranderingen bij jonge vrouwen teweeg te brengen.
humer du safran stimule suffisamment le corps pour entraîner des changements hormonaux chez les jeunes femmes.

Angst veroorzaakt het vrijkomen van adrenaline in het bloed, prikkelt mensen en brengen plezier.
La peur provoque la libération d'adrénaline dans le sang, excite les gens et donner du plaisir.

Dit buitengewone restaurant biedt een onweerstaanbaar menu dat uw smaakpapillen prikkelt. Tegelijkertijd is het Arabische
Ce restaurant extraordinaire propose un menu irrésistible qui ravira vos papilles tout autant

Talentvolle koks weten samen te stellen verschillende smaken op een manier die het gehemelte prikkelt.
Cuisiniers talentueux savoir comment mettre ensemble les différentes saveurs d'une manière qui excite le palais.

Met Eurowood wordt de Europese gedachte een concreet nastreefbaar ideaal dat de fantasie prikkelt en motiveert tot daden.
Grâce à Eurowood, la pensée Européenne devient de façon concrète un idéal à poursuivre, qui stimule l'imagination et nous motive à agir.

Wanneer het geluid bereikt de stier is de vloeistof in het binnenoor in beweging, die de gehoorzenuw prikkelt.
Lorsque le son atteint la bulle est fluide dans l'oreille interne en mouvement qui excite le nerf auditif.

creëert Ingvartsen een speculatieve choreografie die onze sensuele waarneming en verbeelding prikkelt.
avec les descriptions narratives, Ingvartsen crée une chorégraphie spéculative qui stimule notre perception sensuelle et notre imagination.

Het voegt veel kleuren in ons leven, prikkelt en inspireert, vernieuwd
Il ajoute beaucoup de couleurs dans notre vie, excite et inspire, rafraîchit

waarmee de myHummy producten worden gemaakt, prikkelt de zintuigen van uw kindje.
avec lequel les produits myHummy sont réalisés stimule les sens de votre Bébé.

lees een aantal opmerkingen prikkelt ons.
lire certains commentaires nous excite.

Het spelen met de kever bevordert de ontwikkeling van de motorische vaardigheden en prikkelt de zintuigen.
Jouer avec la coccinelle favorise le développement de la motricité et stimule les sens.

dat lijkt een hele opgave terwijl het al lerend leven elke dag opnieuw onze nieuwsgierigheid prikkelt.
vie évoque une lourde tâche tandis que vivre en apprenant excite chaque jour notre curiosité.

Hoe prikkelt u de zintuigen van uw klanten,
Comment stimulez-vous les sens de vos clients

geluidseffecten geven een gevoel van realiteit terwijl tegelijkertijd op een gebalanceerde en aangename manier de verbeelding prikkelt.
les effets sonores donnent un sentiment de réalité tout en chatouillant l'imagination de manière équilibrée et agréable.

Deze magneetverf maakt de muur niet alleen functioneel, maar prikkelt ook de creativiteit en is een lust voor het oog.
La peinture magnétique est non seulement fonctionnelle, elle stimule également la créativité tout en régalant les yeux.

Met deze appetizer-ideeën prikkelt u uw barbecue en stemt u af op een maaltijd vol smakelijke verrassingen.
Avec ces idées d'amuse-gueule, vous piquez dans votre barbecue et écoutez un repas plein de bonnes surprises.

Ik heb hooren zeggen, dat hij in het zuiden van Amerika het zenuwgestel bijzonder prikkelt.
J'ai entendu dire qu'il irritait particulièrement le système nerveux dans le sud de l'Amérique.

persoonlijk, dat de mensen prikkelt.
Un discours humain et poignant, qui galvanisera les gens.