RAPPORTEERDE - vertaling in Frans

• a rapporté
• a signalé
• a déclaré
• a fait état
• ont rapporté
• ont signalé
• ont déclaré
• a annoncé

Voorbeelden van het gebruik van Rapporteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

US Medicine rapporteerde dat in mei 2001 in twee klinieken binnen het Pentagon getraind werd voor een inslag van een gekaapt vliegtuig.
Le mensuel US Medicine a signalé que deux services cliniques situés à l'intérieur du Pentagone avaient été entraînés en mai 2001 à la frappe sur le Pentagone d'un avion détourné.

Hij rapporteerde het wapen als gestolen,
Il a déclaré le vol de cette arme ainsi

van een grootschalige herstructurering, en de onderneming rapporteerde een verlies van $ 282m voor de eerste drie maanden van 2007.
et la firme a fait état d'une perte de$ 282m pour les trois premiers mois de 2007.

van de heroïne consumenten rapporteerde in hun geschiedenis een niet-medisch gebruik van voorgeschreven opioïden.
des consommateurs d'héroïne ont rapporté une consommation non médicale d'opioïdes prescrits.

Deze gegevens overeenkomen met gepubliceerde literatuur 22,23 die lage stijfheid(1-10 MPa) en hoge spanning(tot 150%) rapporteerde voordat breken.
Ce match de données avec la littérature publiée 22,23 qui a signalé une faible rigidité(1-10 MPa) et haute tension(jusqu'à 150%) avant de tomber.

Huidige cannabisgebruikers waren jonger en rapporteerde een lager niveau van invaliditeit, specifiek in stemming,
Les utilisateurs actuels de cannabis étaient plus jeunes et ont signalé des niveaux inférieurs d'incapacité,

Wetenschap/Mens: Cannabis verbetert misselijkheid bij een patiŽnt met post polio-syndroom Artsen rapporteerde een 79-jarige patiŽnt met het post polio-syndroom.
Science/Homme: Le cannabis a amélioré les nausées chez un patient atteint du syndrome post-polio Des scientifiques ont rapporté qu'un patient de 79 ans était atteint du syndrome post-polio.

Patiënten rapporteerde tijdens de vrije discussie een deel van het interview over de vermindering van tics,
Au cours de la partie de l'entretien consacrée à la discussion libre, les patients ont signalé une réduction de la gravité des tics, un meilleur sommeil

Overeengekomen met de klant gedefinieerd begindatum- 28 mei”,- Zij rapporteerde in onderneming.
D'accord avec la date de début du client définis- 28 mai”,- Ils ont rapporté en entreprise.

de daaropvolgende reconstructie van de pijlers van de linker vleugel, die rapporteerde dezelfde ernstige tekortkomingen van de gevallen deze.
la reconstruction des piliers de la nef de gauche, qui ont déclaré les mêmes lacunes graves de ceux qui sont tombés.

Kunt u mij vertellen hoe u betrokken raakte bij het vluchtmisdrijf dat Ms. Laverty rapporteerde?
Dites-moi comment vous vous êtes retrouvé dans l'accident-délit de fuite que Mme Laverty a signalé?

Studie deelnemers rapporteerde een verbetering van de vier gebieden van observatie in vergelijking met patiënten die een placebo kregen.
Participants à l'étude ont signalé une amélioration dans quatre domaines d'observation par rapport à des sujets qui ont reçu un placebo.

Ongeveer 9% van de veteranen in de Verenigde Staten rapporteerde het gebruik van cannabis in het afgelopen jaar.
Environ 9% des anciens combattants aux États-Unis ont déclaré avoir consommé du cannabis l'année dernière.

Belangrijk is dat 81,5% een hoge overal werkzaamheid van cannabis bij het verlichten van symptomen rapporteerde.
Fait important, 81,5% ont signalé une efficacité globale élevée du cannabis pour soulager les symptômes.

Al die tijd rapporteerde je elk detail… van zijn meest vertrouwelijke zaken aan zijn vijanden bij de East India Company.
Durant tout ce temps, vous avez rapporté chaque détail de ses affaires à ses pires ennemis de la compagnie des Indes orientales.

En dan was daar de diefstal die je enkele maanden geleden rapporteerde vanuit een huis dat je verbouwde.
Et il y a le vol que vous avez signalé il y a quelques mois, chez un de vos clients.

Nederland rapporteerde dat bij de controle van 658 bedrijven in verband met de voedsel- en voederwetgeving geen gevallen van niet-naleving waren ontdekt.
Les Pays-Bas ont indiqué qu'aucun cas de non-respect de la législation relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux n'a été constaté dans les 658 exploitations contrôlées.

Het weerbureau rapporteerde ook al unieke klimaatveranderingen over heel de wereld
Le centre météo indique également un changement de climat inhabituel sur toute la planète

Tegen de winter van 1941 rapporteerde Stahlecker aan Berlijn dat zijn moordcommando 249.420 Joden had vermoord.
À l'hiver 1941, Stahlecker rapporta à Berlin que l'Einsatzgruppe A avait assassiné environ 249 420 Juifs.

Hij rapporteerde over de basisprincipes van poolonderzoek en suggereerde het instellen van permanente poolstations.
Il présenta les"principes de base de la recherche en Arctique", et suggéra qu'on établisse des stations d'observations permanentes en Arctique.