REEDS HEEFT - vertaling in Frans

• a déjà
• ont déjà
• avait déjà
• avez déjà
• avez précédemment

Voorbeelden van het gebruik van Reeds heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor zover zij zulks niet reeds heeft gedaan.
autant qu'il ne l'ait déjà fait.

Ik heb het over het feit dat u spreekt over de voorbereidingen op een oorlog die reeds heeft plaatsgevonden.
Je fais référence au fait que les préparations qu'il a mentionnées sont pour une guerre qui a déjà eu lieu.

de EU voor de periode 2014-2020 reeds heeft besloten 20% van haar begroting- met inbegrip van de middelen voor externe acties- aan klimaatgerelateerde projecten
il convient de préciser que l'UE a déjà décidé, pour la période 2014-2020, de consacrer 20% de son budget- y compris du budget pour

In een tweede deel wordt onderzocht in hoeverre België zijn wetgeving reeds heeft aangepast aan de supra/internationale regelgeving die eerder reeds geïnventariseerd werd, maar bovenal in welke
Dans un second volet, on examine dans quelle mesure la Belgique a déjà adapté sa législation conformément aux règlements supra/internationaux ayant précédemment fait l'objet d'un inventaire,

zal de informatie die je reeds heeft opgegeven worden teruggehaald,
l'information que vous avez précédemment fournie peut être récupérée,

de Commissie de belangrijke problemen op dit gebied reeds heeft vastgesteld en corrigerende maatregelen heeft ondernomen om te garanderen
la Cour constate que la Commission a déjà recensé les problèmes qui se posent dans ce domaine et a pris des

niemand van uw volk zal gelooven, behalve hij die reeds heeft geloofd; wees dus niet bedroefd, om hetgeen zij doen.
il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient.

Deze uitreiking vindt evenwel niet plaats indien de leerling het diploma van secundair onderwijs reeds heeft behaald in het eerste leerjaar van de vierde graad van het beroepssecundair onderwijs op basis van het in artikel 51bis gestelde.
Pourtant cette délivrance n'a pas lieu si l'élève a déjà obtenu le diplôme de l'enseignement secondaire dans la première année d'études du quatrième degré de l'enseignement secondaire professionnel sur la base des dispositions de l'article 51bis.

Zoals ze in haar antwoorden op de vragen nrs. E-O002/97 en E-0022/97 reeds heeft opgemerkt, heeft de Commissie de Finse regering een schriftelijke aanmaning gestuurd over een belasting maatregel ten gunste van xylitolproducten.
Comme elle l'avait déjà fait remarquer dans sa réponse aux questions P-0002/97 et E-0022/97, la Commission a adressé au gouvernement finlandais une notification formeUe concernant un dégrèvement fiscal en faveur des produits à base de xylitol.

Ik wil erop wijzen dat de bevoegde diensten van het Parlement de bewoording van deze amendementen reeds heeft aangepast in het licht van het arrest van het Hof van Justitie.
Je tiens à informer l'Assemblée que les services techniques du Parlement ont déjà procédé à l'adaptation de la formulation des amendements à la lumière de l'arrêt de la Cour de justice européenne.

de gelijkwaardigheid ervan, behalve indien het bestuur deze gelijkwaardigheid reeds heeft erkend.
sauf si cette équivalence a déjà été reconnue par l'administration.

zal de informatie die u reeds heeft opgegeven worden teruggehaald, zodat u makkelijk de op u afgestemde Dixidito Online kenmerken kunt gebruiken.
celle-ci se« souviendra» des renseignements que vous avez déjà entrés afin que vous puissiez facilement réutiliser les fonctionnalités que vous aviez personnalisées.

Ik roep alle collega's er daarom dringend toe op om ook te bedenken dat dit Huis de erkenning van Slovenië reeds heeft geëist toen nog geen van de lid-staten daartoe bereid was.
C'est pourquoi, j'appelle tous les collègues à songer que cette Assemblée avait déjà exigé la reconnaissance de la Slovénie, alors qu'aucun des États membres n'y était encore prêt.

de toenemende bezorgdheid over de dreiging van terroristische aanslagen op schepen en haveninstallaties reeds heeft geleid tot bijzondere internationale maatregelen en instrumenten.
la menace d'attaques terroristes contre des navires et des installations portuaires ont déjà conduit à l'adoption de mesures spéciales et d'instruments internationaux.

mensen verwachten of wanneer de markt reeds heeft geprijsd de ontbrekende bitcoins in de moderne waarde van de valuta's.
les gens attendent ou si le marché a déjà intégré les Bitcoins manquant en valeur moderne de la monnaie.

meisjes, als u dit reeds heeft gedaan, het is niet nodig te herhalen).
la cadeau les filles, si vous avez déjà fait une telle, ce n'est pas la peine de répéter).

de Commissie naar aanleiding van de goedkeuring van het FADO-systeem( Beeldopslag- en -transmissiesysteem) reeds heeft aangekondigd dat zij de nodige stappen zal ondernemen om aan dit project vorm te geven.
système FABO(système d'archivage et d'échange d'images), avait déjà annoncé qu'elle prendrait les mesures nécessaires pour assurer sa gestion.

voor het verleden, noch voor de toekomst, rechtsgrond voor het toekennen van subsidies verschaffen, waarvan het Hof de strijdigheid met de grondwettelijke bevoegdheidsregels reeds heeft moeten vaststellen.
un fondement juridique pour l'octroi de subsides dont la Cour a déjà dû constater qu'il était contraire aux règles constitutionnelles de répartition des compétences.

het recht op nationale roaming niet geldt in die geografische zones waar de operator die recht heeft op nationale roaming, zijn eigen 3G-netwerk reeds heeft uitgebouwd.
ce droit au roaming national ne vaut pas pour les zones géographiques où l'opérateur qui bénéficie du droit au roaming national a déjà développé son propre réseau 3G.

de dynamiek die zij zou opwekken en de vorderingen die zij reeds heeft kunnen doen boeken.
la dynamique qu'elle engagerait et les progrès qu'elle a déjà permis d'obtenir.