REFORMATIE - vertaling in Frans

• réforme
• réformation
• révolution

Voorbeelden van het gebruik van Reformatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Velen denken dat reformatie ons zal redden van oorlog… van angst en terrorisme.
Nombreux sont ceux qui croient que la réforme nous évitera la guerre, la peur et le terrorisme.

Met zijn pamflet Spiegel van Doleancie en Reformatie, anoniem verschenen,
Dans sa brochure Spiegel van Doleancie et Reformatie, publiée anonymement,

Na de Reformatie in de tweede helft van de zestiende eeuw werd het gebouwencomplex opgesplitst in afzonderlijk gebruikte delen.
Après la Réforme protestante, au cours de la seconde moitié du XVIe siècle, le complexe architectural a été divisé en diverses parties utilisées séparément.

Dit omwille van de reformatie die was begonnen door Maarten Luther in 1517.
Le choral tire son origine de la réforme protestante initiée en Allemagne par Martin Luther en 1517.

Een voorzichtige tijdens de Reformatie werd hij gevangen gezet in 1552
Un conservateur au cours de la Réforme, il a été emprisonné en 1552

In 2017 biedt de 500ste verjaardag van de Reformatie een kans om aan eenheid te werken die verder gaat dan wederzijdse hartelijkheid.
En 2017, le 500e anniversaire de la Réforme protestante offre une occasion d'avancer vers l'unité, de dépasser une simple cordialité réciproque.

Gedrags revalidatiecentrum en reformatie, is een non-profit organisatie die zich inzet voor de redding en de rehabilitatie van
Comportementale centre de réadaptation et de la réforme, constitue une organisation à but non lucratif dédiée à la rescousse

de tolerante humanist Macropedius verdacht werd van sympathieën met de Reformatie.
l'humaniste tolérant Macropédius fut soupçonné d'avoir des sympathies pour la Réforme.

Blijkbaar zag men hem in Praagse universiteitskringen aanvankelijk aan voor een representant van de Wittenberger reformatie.
Manifestement, dans les cercles universitaires pragois, il fut au début considéré comme un représentant de la Réforme de Wittenberg.

Het tweede beschaving beschrijft de periode tussen de tijd van Christus en AD 1500 toen de Reformatie plaatsvond.
La seconde civilisation décrit la période entre le moment du Christ et 1500 après JC, lorsque la Réforme protestante a eu lieu.

De gemeenschap telt een zestigtal zusters, afkomstig uit diverse landen en uit verschillende kerken van de reformatie.
La Communauté compte une soixantaine de sœurs venant des différentes Eglises de la Réforme et de divers pays.

een kracht voor godsvrucht en reformatie.
force de ferveur et de transformation.

Na de Reformatie werd de kerk aanvankelijk door zowel katholieken als protestanten gebruikt,
Après la Réforme, l'église Sainte-Marie a d'abord été utilisée à la fois par les catholiques

De kerk is een Lutherse confessionele kerk die bewust willen dat de erfenis van de Reformatie en werken in de lutherse traditie met kerkdiensten gekenmerkt door rijke liturgie en de Eucharistie in het centrum.
L'Église est une église luthérienne confessionnelle qui veulent délibérément l'héritage de la Réforme et de travailler dans la tradition luthérienne des services religieux sont caractérisés par une riche liturgie et l'Eucharistie au centre.

St Paul's Cathedral de eerste kathedraal was die gebouwd werd na de Engelse reformatie in de 16de eeuw,
St Paul's Cathedral fût la première cathédrale à être construite après la Réformation Anglaise du XVIème siècle,

Bazel, lange tijd het centrum van de Reformatie, is vandaag het kloppend hart van de Europese oecumene, nu de vele herdenkingen in 2017, gewijd aan de 500e verjaardag van de Protestante Reformatie, tot een einde zijn gekomen.
Bâle, pendant longtemps centre de la Réforme, est aujourd'hui le cœur battant de l'œcuménisme européen mettant un point final aux nombreuses commémorations de l'année 2017 consacrées au 500e anniversaire de la Réforme protestante.

Net zoals de religieuze Reformatie niet het einde was van de formele kerk of het priesterschap,
de la même façon que la Réforme religieuse n'a pas sonné le glas de l'Eglise traditionnelle

Robertus Bellarminus(1542-1621) nam bij zijn verdediging van het katholieke geloof tegen de critici van de Reformatie de zichtbare Kerk, de ‘universele gemeenschap van alle gelovigen', als uitgangspunt.
Robert Bellarmin(1542-1621), dans sa défense de la foi catholique contre les critiques de la Réforme, prenait comme point de départ l'Église visible,« l'universalité de tous les croyants».

specialist van de iconografie van de Reformatie en professor aan de universiteit van Straatsburg.
spécialiste de l'iconographie de la Réforme et professeur à l'Université de Strasbourg.

zijn we dankbaar dat in 2017, voor het eerst in vijf eeuwen, christenen uit alle tradities de Reformatie samen hebben herdacht.
pour la première fois depuis cinq siècles, des chrétiens de toutes traditions ont pu commémorer ensemble la Réforme.