VAN DE REFORMATIE - vertaling in Frans

• de la réforme
• de la réformation

Voorbeelden van het gebruik van Van de reformatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De christenen van de Reformatie hebben bepaalde werkelijkheden van het evangelie nadrukkelijk onderstreept:
Les chrétiens de la Réforme ont fortement souligné ces réalités de l'Évangile:

Hij vertegenwoordigde de universiteit op een aantal belangrijke gelegenheden zoals de Reformatie-viering in Kopenhagen in 1836 markering 300 jaar geleden dat de uiteindelijke triomf van de Reformatie in Denemarken in 1536, de kroning van de christen-VIII in 1840, toen hij een troon als koning van Denemarken,
Il a représenté l'Université sur un certain nombre d'occasions importantes telles que la Réforme célébrations à Copenhague en 1836 marque 300 ans depuis le triomphe final de la Réforme au Danemark en 1536,

Zij zijn verdwenen ten gevolge van de Reformatie.
Elle disparaît après la Réforme.

Vanaf het begin van de reformatie verdwijnt het gebruik.
L'usage des substitutions commence ainsi à disparaître.

Hij stond ook bekend als beschermer van aanhangers van de Reformatie.
Elle a également été remarquée pour son rôle en tant que défenseur de la réforme pénale.

De ideeën van de reformatie verspreidden zich relatief snel in Anhalt.
Les idées de la Réforme se répandent bien en Slovénie.

Met de intrede van de reformatie werd de abdij in 1536 opgeheven.
L'apparition de la Réforme protestante amène à la dissolution de l'abbaye en 1536.

De invoering van de reformatie leidde in 1571 tot de opheffing van het klooster.
L'introduction de la Réforme en 1528 entraîna la suppression du couvent.

De geschiedenis wees die dag aan als het begin van de Reformatie.
Cette date marque également le début de la réforme de ces derniers.

In vergelijking met zijn broer was Ruprecht een uitgesproken voorstander van de reformatie.
Bradlaugh, dans son opposition au socialisme, était un ardent défenseur de la réforme.

De kleine visserskapel ernaast bevat middeleeuwse fresco's die de beeldenstorm van de reformatie hebben overleefd.
La petite chapelle des Pêcheurs à côté contient des fresques médiévales qui ont survécu à l'iconoclasme de la Réforme.

Na de secularisering van de Duitse Orde in de begintijd van de reformatie werd de stad in 1525 residentie van het Hertogdom Pruisen.
Les possessions des chevaliers teutoniques, sécularisées après la conversion de l'Ordre à la Réforme protestante en 1525, deviennent le duché de Prusse.

in Leeuwarden actief was, maar moest vluchten voor de gevolgen van de Reformatie.
il devra cependant également rapidement fuir la Réforme.

Hij was één van de belangrijkste theologen van de Reformatie.
Il est un des théologiens les plus importants de la Réforme.

Ausflugslokal tot waarschijnlijk heropend in het kielzog van de Reformatie jubileum.
Ausflugslokal à probablement rouvert à la suite de l'anniversaire Réforme.

In het afgelopen jaar werd de 500e verjaardag van de Reformatie herdacht.
Au cours de l'année qui s'achève, il a été fait mémoire du 500ème anniversaire de la Réforme.

De wandkaart van Europa in de tijd van de Reformatie was een echte publiekstrekker.
La carte murale de l'Europe au temps de la Réforme attira beaucoup de monde.

Een kardinaal bedankte de christenen van de reformatie voor hun aandacht voor de bijbel.
Un cardinal a remercié les chrétiens de la Réforme pour leur attention à la Bible.

Hij was, na Luther en Calvijn, de bekendste protestante theoloog van de Reformatie.
Après Luther et Calvin, il était le théologien protestant le plus connu du temps de la Réforme.

Deze vraag was de oorzaak van de Reformatie, de splitsing tussen de Protestantse kerk
Elle a été à l'origine de la Réforme, la rupture entre les Églises protestantes