RENTMEESTER - vertaling in Frans

• régisseur
• intendant
• son majordome

Voorbeelden van het gebruik van Rentmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we onze verantwoordelijkheid nemen, of we werkelijk rentmeester willen zijn over deze aarde.
nous voulons prendre nos responsabilités, si nous voulons réellement être les intendants de cette planète.

Weet je dat hij rentmeester was… van het departement van bouw en renovatie… voordat hij locoburgemeester werd?
Vous saviez qu'il était préposé aux constructions et rénovations avant d'être adjoint au maire?

IFPUG is de rentmeester van de functie Point standaard,
IFPUG est l'intendant de la fonction standard Point,

Daarop zei de rentmeester,"Pak het wasplankje met uw schuldbekentenis,
L'intendant dit:'Prends ta planchette de cire, assieds-toi vite

Over het algemeen, als je een rentmeester bent, vraag je om iets te doen,
En règle générale, si vous êtes un steward, vous demander de faire quelque chose,

Een zeer verstandige-uitziende jonge man was onze rentmeester en uitgedeeld snacks zoals koekjes
Un homme très sensible à la recherche-jeunes a été notre intendant et des collations distribuées comme des biscuits

Als z'n agent, rentmeester, notaris… voormalige vriend
En qualité de régisseur, d'intendant, de notaire, d'ancien ami,

Rentmeesterschap is impliciet in macht: je kan geen rentmeester van iets zijn als je het niet kan domineren.
Et l'intendance est implicite dans la domination, car vous ne pouvez être l'intendant de quelque chose si vous ne le dominez pas.

Maar hij is de rentmeester, en we moeten eraan beginnen,
mais il est notre agent et il faut lancer certaines choses,

de vroegere rentmeester van het Huis van Hur.
autrefois l'intendant de la maison des Hur.

jij de job hebt gekregen tegen de rentmeester van het Huis van Kuroda.
vous avez été engagé par l'intendant de la maison Kuroda.

vervoeg u bij mijn rentmeester en doe u betalen.
passez chez mon trésorier et faites-vous payer.

Z'n enige vergrijp is dat hij de zoon is van de rentmeester van Mr Darcy.
Vous l'accusez seulement par qu'il est le fils de l'intendant de Mr Darcy.

Een rentmeester van het gebied van Els Calderers,
Un régisseur du domaine d'Els Calderers,

Deze rentmeester had niet alleen de cliënten van zijn meester onder druk gezet voor zijn eigen zelfzuchtige gewin,
Non seulement cet intendant avait pressuré les clients de son maitre pour son profit personnel, mais il avait également gaspillé

De rentmeester van de boerderij, Bartomeu Palou i Bennàsser,
Le régisseur de la ferme, Bartomeu Palou i Bennàsser,

Mijn vader was zijn rentmeester. Na zijn dood nam Mr Darcy me onder z'n hoede.
Mon père était son intendant, et lorsqu'il est mort, le vieux Mr

opdrachtgever worden voorgelegd en kan het pas besteld worden nadat de vastgoedmakelaar, rentmeester, zich heeft vergewist dat hij over de nodige financiële middelen zal beschikken.
ne peuvent être commandés qu'après que l'agent immobilier, régisseur, s'est assuré qu'il dispose des moyens financiers nécessaires.

“Ge zijt een boze en onwaardige rentmeester.
lui dit:‘Tu es un intendant méchant et indigne.

ge werkelijk een wijze, efficiënte rentmeester van uw vergaarde rijkdom wilt worden,
tu souhaites réellement devenir un gérant sage et efficace de tes capitaux accumulés,