RENTMEESTER - vertaling in Duits

• Verwalter
• Gutsverwalter
• Kämmerer

Voorbeelden van het gebruik van Rentmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu is m'n rentmeester ontvoerd.
Jetzt hat er meinen VerwaIter entführt.

Zijn moeder Anna Zděnková was een dochter van een rentmeester.
Seine Enkelin Anna Catharina war die Tochter eines Bäckers.

Allectus was de rentmeester van Carausius.
Cupérus war der Leiter der örtlichen Freimaurer.

Dus dit is mijn nieuwe rentmeester.
Freut mich, meinen neuen Landagenten kennenzulernen.

Ze zeiden dat je een late vergadering had met de rentmeester.
Ihr trefft Euch spät mit dem Schatzmeister.

En laat de rentmeester ook komen.
Schicke auch nach dem Verwalter.

Gebruikte zeep is voor de rentmeester.
Gebrauchte Seife ist für den Dienstboten.

En zijn rentmeester te helpen. Die zag
Hierzubleiben und seinem Verwalter zu helfen. Er sah,

Cox is rentmeester van de landcommanderij Alden Biesen
Cox ist der Gutsverwalter der Landkommende Alden Biesen

Het Huis Atreides zal onmiddellijk de controle over Arrakis overnemen… en dienen als zijn rentmeester.
Haus Atreides wird unverzüglich die Kontrolle über Arrakis übernehmen und als dessen Verwalter dienen.

De vrouw, die haar arm bezeerd had… was door de rentmeester vrijgesteld van het oogstwerk…
Die durch eine Armverletzung nur beschränkt arbeitsfähige Frau war vom Gutsverwalter bei der laufenden Erntearbeit abgezogen

Ik was geen rentmeester van de Nachtwacht, of zoon van Randyll Tarly of zo.
Ich war kein Kämmerer bei der Nachtwache oder der Sohn von Randyll Tarly oder sonst was.

Het Huis Atreides zal onmiddellijk de controle over Arrakis overnemen… en dienen als zijn rentmeester.
Haus Atreides übt von Stund an die Kontrolle über Arrakis aus und fungiert als sein Verwalter.

Was door de rentmeester vrijgesteld van het oogstwerk… De vrouw, die haar arm bezeerd had… en kreeg lichter werk toebedeeld in de houtzagerij.
War vom Gutsverwalter bei der laufenden Erntearbeit abgezogen Die durch eine Armverletzung nur beschränkt arbeitsfähige Frau und zu den leichteren Abbrucharbeiten im Sägewerk eingeteilt worden.

was sinds 1917 rentmeester op het landgoed, na een mislukt avontuur als planter in Afrika.
war seit 1917 Gutsverwalter auf dem Landgut, nachdem er ein missglücktes Abenteuer als Farmer in Afrika hinter sich hatte.

In 1839 werd hij leider van een vormingsinstelling bij Ludwigsburg en van 1845 tot aan zijn emigratie naar Chili in 1852 was hij rentmeester in Klingenburg in Beieren.
Von 1845 bis zu seiner Auswanderung nach Chile im Jahr 1852 war er Gutsverwalter in Klingenbad bei Burgau in Bayern.

Maar hij is de rentmeester, en we moeten eraan beginnen,
Aber er ist der Vertreter und es gibt Dinge,

Men gaat van de huisvesting van de rentmeester door een deur met rondboog, gedekt door een luifel.
Es verlässt das Gehäuse durch eine Tür Steward gewölbt, mit einer Markise bedeckt.

Over het algemeen, als je een rentmeester bent, vraag je om iets te doen,
Wenn Sie Steward sind, bitten Sie im Allgemeinen,

Betere rentmeester is dan wij zijn geweest.
Sicherzustellen, dass die nächste Generation ein besseres Umweltbewusstsein hat,