RIJBANEN - vertaling in Frans

• chaussées
• voies
• voiries

Voorbeelden van het gebruik van Rijbanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een autosnelweg met een extra rijstrook wordt verbreed de gehele autowegverbinding als een nieuw project te definiëren en bijgevolg op alle rijbanen evenveel tol te heffen.
circulation à une autoroute, de définir l'ensemble de l'axe autoroutier comme nouveau projet et, par conséquent, d'imposer les mêmes redevances sur toutes les voies de circulation.

met een lengte van 2277 meter, met zes rijbanen op het bovenste platform
avec six voies de circulation sur la plateforme supérieure

tijdelijk is voorzien van gescheiden rijbanen voor beide verkeersrichtingen, welke rijbanen van elkaar gescheiden zijn hetzij door een strook die niet voor het verkeer is bestemd hetzij, bij uitzondering,
à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation

Weg van het primair net voor de rijbanen van tunnels of viaducten,
Voie du réseau primaire pour les chaussées en tunnel ou en viaduc,

De brug heeft zes rijbanen en tijdens de bouw moesten de opzichters de kromming van de aarde incalculeren bij het correct positioneren van de pijlers, anders zouden ze
Le pont possède six voies de circulation, et pendant la construction, les ingénieurs ont dû prendre en compte la courbe de la Terre pour positionner correctement les piliers,

gebruik van specifieke infrastructuur( openbare ruimten, gereserveerde rijbanen), beheer van conflicten tussen veilige besturing
travail du porte-à-faux, utilisation d'infrastructures spécifiques(espaces publics, voies réservées), gestion des conflits entre une conduite en sécurité

Terwijl die rijbanen niet dezelfde functie hebben, maken de Bara-
Alors que les fonctions de ces voiries ne sont pas identiques,

X2 MIMO is alsof je een extra rijbaan toevoegt aan de snelweg.
MIMO 2X2 MIMO: c'est comme ajouter des voies supplémentaires à une autoroute.

Welke rijbaan?
Quelle voie?

Opbouw van de rijbaan tot en met de markering.
Construction de la piste jusqu'au marquage routier.

Eén auto per rijbaan, die afwisselend invoegen.
Une voiture par route, les conducteurs alternent.

Dat is geen rijbaan, dat is de vluchtstrook.
C'est pas une voie. C'est la ligne d'arrêt d'urgence.

Kies een rijbaan, maatje.
Choisis un chemin, mon pote.

Waarom zet je een pinguïn precies op mijn rijbaan?
Pourquoi avez-vous placé un pingouin dans ma voie?

Kom op, kies een rijbaan uit, Eikel!
Allez, choisis une voie, imbécile!

Hij zag de auto niet die uitweek… naar onze rijbaan.
Il n'a pas vu la voiture tourner dans notre rue.

Geld en moraal zijn net twee auto's op één rijbaan.
L'argent et la morale sont comme 2 voitures sur une voie unique.

Er moeten ten minste twee proefgangen worden uitgevoerd op de genormaliseerde rijbaan.
Deux essais au minimum doivent être effectués sur la piste normalisée.

Afstand( in m) van het begin van de genormaliseerde rijbaan.
Distance à partir du début de la piste normalisée mètres.

Vandaag zult u rijden rond een rijbaan op de fiets.
Aujourd'hui, vous allez être autour de la conduite d'une route sur votre vélo.