RINKELEN - vertaling in Frans

• sonner
• rien
• sonne
• quelque chose

Voorbeelden van het gebruik van Rinkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mam, de telefoon blijft rinkelen.
Maman, ça sonne encore.

Bellen die rinkelen.
Cloches qui tintent.

De game-master laat muziek rinkelen en de kinderen rennen rond de stoelen.
Le maître du jeu permet à la musique de sonner et les enfants commencent à courir autour des chaises.

Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn om de telefoon te horen rinkelen.
Je n'aurais jamais pensé être aussi ravie d'entendre le téléphone sonner.

Programmaboekje De uit Minneapolis afkomstige pianist Craig Taborn doet bij u ongetwijfeld een belletje rinkelen.
Craig Taborn, pianiste originaire de Minneapolis vous rappellera certainement quelque chose.

horen ook maar de telefoon rinkelen.
entendent même le téléphone sonner.

Doen de woorden," Mijn vriendin is een trut", een belletje rinkelen?
Est-ce que les mots,"Ma copine est une grosse pute," te rappellent quelque chose?

Ik hoor denk ik mijn telefoon rinkelen, in mijn kamer boven, weg van dit onaangename gebied.
Je crois que j'entends mon téléphone qui sonne, dans ma chambre, à l'étage, loin de cette zone"pas content.

ketting reactie over en laat het rond de wereld rinkelen.
une réaction en chaine et laissez-la sonner autour du monde.

geen wiel draaien, geen telefoon rinkelen.
pas un téléphone ne sonne.

Laat uw klanten niet wachten aan de telefoon Idealiter laat u detelefoon maximaal drie keer rinkelen, anders haakt de klant misschien in.
Ne laissez pas vos clients attendre au téléphone Idéalement, il ne faut pas laisser le téléphone sonner plus de trois fois, sinon le client risque de raccrocher.

tijdens het telefoongesprek hoort u de telefoon ongeveer 3-5 seconden rinkelen en automatisch oproepen ontvangen.
l'appel téléphonique, vous entendrez le téléphone sonner environ 3-5 secondes, et recevoir automatiquement des appels.

Sluit het, of rinkelen.
verrouille le, ou sonner.

Dek door de gangen, rock rond de dichtstbijzijnde kerstboom en laat die sleebellen rinkelen, want het is tijd voor Kerstmisbehang!
Décorez les couloirs, basculez autour de l'arbre de Noël le plus proche et faites sonner ces cloches en traîneau car c'est l'heure du papier peint de Noël!

kan nog steeds uw telefoon horen rinkelen.
ne peut toujours entendre sonner votre téléphone.

ervoor zorgen dat het stopt met rinkelen.
veillant cesse de sonner.

de telefoon bij de balie stopte niet met rinkelen.
le téléphone à la réception ne cessait de sonner.

IK liet jou horen hoe lang het aan het rinkelen is geweest, gewoon een symbool ervan, 8 maal.
JE t'ai laissé entendre combien de temps il a sonné, juste un symbole de cela, 8 fois.

Tinnitus of constante rinkelen geluid in de oren in het ontbreken van geluid is heel gebruikelijk in mensen van verschillende leeftijden.
Acouphènes ou constante de tintement sonore dans les oreilles en l'absence de bruit est très fréquente chez les personnes de différents âges.

Hoe ze rinkelen, rinkelen, rinkelen,/ In de ijskoude lucht van de nacht!".
Comment ils tinter, tinter, tiner,/ Dans l'air glacial de la nuit!".