RITJE - vertaling in Frans

• tour
• balade
• promenade
• course
• trajet
• voyage
• ballade
• manège
• virée
• en voiture

Voorbeelden van het gebruik van Ritje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet genoeg geld voor een ritje.
J'ai pas assez pour la course.

Enkels omhoog, ik was er alleen maar bij voor het ritje.
Chevilles en haut, j'étais là pour la ballade.

Het risico en het ritje van 7000 kilometer.
Le risque et un trajet de 7 000 km.

Het is een mooie dag voor een ritje.
C'est un jour agréable pour une promenade.

Kom, we gaan een ritje maken!
Allez. On va faire un tour!

Een ritje met een indoor baan 20 door 40;
Un manège avec piste couverte de 20 par 40;

Jij en ik, nog een ritje samen.
Toi et moi, une virée de plus tous les deux.

dus maak je het ritje.
vous faites la course.

Ik zeg dat we gewoon gaan chillen… en van het ritje gaan genieten.
On devrait se relaxer et apprécier le voyage.

Laat me je meenemen voor een ritje.
Laisse-moi t'emmener en ballade.

Kom op, we gaan een ritje maken.
Viens. On va faire un tour.

Bedankt voor 't ritje.
Merci pour la virée.

Onverwacht last-minute ritje.
Une course de dernière minute?

Dus als Lampl daar op rekent dan word dit een kort ritje.
Si c'est sur ça que Lampl compte, ce sera un voyage très court.

Zia, wil je een ritje maken?
Zia, tu viens faire un tour?

Wat is de ware reden voor dit ritje?
Quelle est la raison de cette virée?

Voor een ritje?
Pour une course?

Ze denkt dat het 'n ritje wordt als vroeger.
Elle pense que c'est un voyage en amoureux, comme au bon vieux temps.

we gaan een ritje maken.
On va faire un tour.

Dit wordt een boeiend ritje.
Ça va être un voyage intéressant.