ROEKELOZE - vertaling in Frans

• téméraire
• imprudente
• insouciante
• irresponsable
• irréfléchies
• téméraires
• imprudent
• imprudents
• capiteux

Voorbeelden van het gebruik van Roekeloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat was de domste, meest roekeloze, onverantwoordelijke stunt die je ooit uithaalde, Mr Castle.
C'était la plus stupide, plus téméraire, irresponsable cascade que vous n'ayez jamais faite, Mr. Castle.

Het scheidsgerecht fundamenteel rechtsbeginsel, roekeloze proef, willekeurige beslissingen, uitdagendheid negeren.
Le tribunal arbitral ignorant principe de base juridique, procès téméraire, des décisions arbitraires, la défiance.

rijden op roekeloze snelheden.
de rouler à une vitesse imprudente.

De onwetende of roekeloze sporter schiet vaak de ouder op een zodanig tijdstip, en.
Le sportif ignorants ou téméraire pousses souvent le parent à un tel moment, et.

ze hebben one night stands en getrouwde vrouwen zijn niet anders in dat ze soms te hunkeren naar een nacht van roekeloze overgave.
les femmes mariées ne sont pas différents en ce qu"ils implorent parfois trop une nuit de désinvolture insouciante.

Ze neemt roekeloze beslissingen, Brandon, telkens
Callie a de gros problèmes qu'elle doit régler.[Stef] Elle prend des décisions irréfléchies, Brandon. Dès qu'elle perd le contrôle

Individuen kunnen leren zich te gaan in het bewerken van de productieve manic periodes om te weerstaan aan de drang om deel te nemen in meer roekeloze gedrag.
Individus peuvent apprendre eux-mêmes à s'engager dans l'artisanat productif pendant les périodes maniaques à résister à la tentation de se livrer à des comportements plus téméraire.

de witte kleur verpersoonlijkt roekeloze jeugd, sensuele onschuld, hartzuiverheid.
sa couleur blanche incarne la jeunesse insouciante, l'innocence sensuelle, la pureté du cœur.

En jij, Roekeloze, ik wil dat je slaapt
Et toi, le Téméraire, je veux que tu sois au lit

We zijn gewend aan stuntmannen doen roekeloze acties, stunts en gekke sprongen,
Nous sommes habitués à voir des cascadeurs faire des actions téméraires, des cascades et des sauts fous,

Anderzijds, vermijden dat de magistraten het voorwerp zouden gaan uitmaken van roekeloze of kwaadwillige beschuldigingen, wegens het ambt dat zij waarnemen.
D'autre part, il faut empêcher que les magistrats puissent devenir l'objet d'accusations téméraires ou malveillantes à cause des fonctions publiques qu'ils occupent.

Dit komt omdat roekeloze overheden zich vastklampen aan hun macht door eindeloze hoeveelheden fiatgeld af te drukken of te lenen.
En effet, des gouvernements imprudents s'accrochent au pouvoir en imprimant ou en empruntant des quantités infinies de monnaie fiduciaire.

Ivan heeft de aanslag opgeëist vanuit een diepe, donkere plek op het internet… een plek die alleen bewoond wordt door enge mensen en roekeloze tieners.
Ivan a revendiqué le crime dans un sombre recoin d'Internet un endroit habité uniquement par des gens effrayants et les adolescents téméraires.

En in een"post-christelijke" natie als de onze, deze roekeloze aanvallen zijn meestal gericht op Jezus
Et dans un«post-chrétienne" nation comme la nôtre, ces assauts téméraires sont généralement destinées à Jésus

hij wedergeboren was, toen hij een ijverig maar roekeloze gelovige in Jezus was.
soit né de nouveau, quand il était un croyant fervent en Jésus mais insouciant.

terwijl zij die"ontbreken" roekeloze overtreders van geprobeerde -proberen-andtrue regels worden.
ceux qui échouent« deviennent» les violateurs insouciants des règles essayées-andtrue.

Veroordeeld van doodslag en roekeloze bedreiging. Stond er je minimaal 15 jaar te wachten.
Coupable d'homicide involontaire et de mise en danger par imprudence… vous auriez trinqué d'au moins 15 ans.

Hier kun je het wilde en roekeloze hart van een Mexicaanse artiest nog voelen kloppen.
Ici… on ressent le coeur sauvage et intrépide… d'un artiste mexicain… qui bat encore.

Desondanks lukt het sommige roekeloze ridders de grot binnen te dringen om een deel van de drakenschat op te halen.
Pourtant l'un ou l'autre des chevaliers audacieux arrive à atteindre la grotte, pour aller chercher une partie du trésor du dragon.

Rijden met roekeloze overgave van de snelweg,
Conduisez avec insouciance abandonner sur l'autoroute,