ROTTENDE - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Rottende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Of de lange donkere nacht doorbrengen in een tombe, met rottende ledematen en holle grijnzende schedels.

Je passerais la nuit sombre, muré dans un tombeau avec des membres pourris et creux, des crânes décharnés.

Ik kan het rottende vlees wegsnijden… en de infectie wegbranden met kokende wijn.

Je peux enlever la chair en décomposition et tenter de chasser l'infection avec du vin bouillant.

de put vol stront en modder en rottende resten.

le trou plein de merde, de boue et de restes en décomposition.

Liever te weinig dan teveel: rottende wortels zijn nog te vaak de oorzaak van vroegtijdige sterfte.

Mieux vaut pas assez que tropcar des racines pourries sont souvent la cause d'une fin prématurée.

je dode, rottende broer te vergeten?

le cadavre de ton frère pourrit?

Steek zo diep als je wilt… want het zal niet snel genoeg zijn voordat ik je moeders rottende karkas in brand steek.

Tranchez aussi profond qu'il faut, ça ne sera pas assez rapide pour empêcher ma main d'incendier la carcasse pourrie de votre mère.

Tijdens het rottende lagen warmte vrij,

Pendant les couches pourries de la chaleur est libérée,

Rottende water heeft een zeer onaangename geur,

Decaying l'eau a une odeur très désagréable,

Het opruimen van vuil, afval of rottende voorwerpen voor zover het niet gaat om dagelijkse onderhoudsactiviteiten;

Élimination d'ordures, de déchets ou d'objets putrescents dans la mesure où il ne s'agit pas d'activités normales d'entretien;

Het rottende gras voedt de schimmel,

L'herbe pourrie nourrit le champignon

de stuwkracht rottende takken naar de hemel voor honderden

les branches se délabrantes de poussée vers le ciel

diabetische ketoacidose, rottende tanden of gomziekte.

dents pourries ou maladie des gencives.

Als demonendoodgraver is hij de best geplaatste om al die skeletten en rottende lichamen te verwijderen en opnieuw te begraven….

En tant que fossoyeur démon, il est le mieux placé pour éliminer et réenterrer tous ces squelettes et corps en putréfaction….

Problemen met schimmelaanvallen en rottende takken kunnen zich echter ook voordoen

Les problèmes avec les attaques fongiques et les branches pourries peuvent également se produire

Het rottende gras heeft de lucht verpest,

C'est que les herbes putréfiées ont empoisonné l'air,

de revolutionaire methode dan in hun verdediging van de methoden van de rottende burgerlijke democratie.

dans leur défense des méthodes de la démocratie bourgeoise en train de pourrir.

peuken of rottende ledematen niet op de grond te gooien,

mégots ou membres pourrissants sur le sol, ni sur vos adversaires, et encore moins sur

Dit bespaart u uit de ontwikkeling van rottende processen in de tank in verband met de afbraak van voedselverspilling,

Cela vous évitera de développer des processus de putréfaction dans l'aquarium, associés à la décomposition des déchets alimentaires,

bacteriën gestimuleerd worden en de geuren in verband met het rottende afval afnemen.

bactéries bénéfiques nécessaires et de réduire les odeurs causées par les déchets en décomposition.

Overmatig vocht in de garage bedreigt de opkomst vanschimmel en meeldauw op de muren, rottende houten bouwelementen corrosie

L'humidité excessive dans le garage menace l'émergence deet à la moisissure sur les murs, pourrissant bois structural éléments,