RUSTEND - vertaling in Frans

• reposant
• le repos

Voorbeelden van het gebruik van Rustend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zolang wij de dingen als rustend en levenloos, elk afzonderlijk, naast en na elkaar beschouwen,
Tant que nous considérons les choses comme en repos et sans vie, chacune pour soi, l'une à côté de l'autre

Om een netto negatief rustend potentieel te handhaven, hangt de cel
Pour mettre à jour un potentiel au repos négatif net,

de heupen aan de achterkant veel kleiner zijn dan de schouders aan de voorkant en de nek is precies lang genoeg zodat de kop rustend op de heupen aan de achterkant door het geboortekanaal kan en de nek is plooibaar, wat een dergelijke bocht van de nek mogelijk maakt.
étant beaucoup plus petites que les épaules(devant), et le cou a juste la longueur nécessaire pour permettre la sortie de la tête passant à travers du canal de la naissance reposant sur ses hanches.

fijn bewerkt en beschilderd hout, overkoepeld met een mahoniehouten koepel met gebrandschilderde ramen, vormen het decor voor de koninklijke graftomben, gebeeldhouwd uit één blok geciseleerde witte onyx en rustend op een vloer met plavuizen van onyx
bois peints finement ouvragés surplombés par une coupole d'acajou percée de vitraux forment l'écrin des tombeaux royaux taillés dans un bloc d'onyx blanc ciselé, et reposant sur un dallage d'onyx

een paar van wapen rustend kader, een paar van het kader van de beensteun,
une paire de cadre de repos de bras, une paire de cadre de soutien de jambe,

otdavaya het deel van de recreatie naar de verbetering appartementen of kamers rustend interer eigen hands,
en rendant la partie du loisir à l'aménagement de l'appartement ou la pièce, en équipant l'intérieur des mains personnelles,

ook de tijd die een arts rustend of slapend doorbrengt tijdens een wachtdienst, moet worden aangemerkt
même le temps durant lequel un médecin se repose ou dort pendant son temps de garde est considéré

inclusief een regeling van de schulden rustend op de eigendom van de andere echtgenoot.
y compris la liquidation de dettes qui pèsent sur la propriété de l'autre époux.

waarbij de hoek, welke de richting der teruggekaatste beweging maakt met het oppervlak van het rustend lichaam waartegen het stuit, gelijk is aan den hoek welke de richting der invallende beweging maakt met ditzelfde vlak.
son mouvement se continue en se réfléchissant et l'angle formé par la ligne du mouvement de réflexion avec le plan du corps en repos est égal à l'angle formé par la ligne du mouvement d'incidence avec ce même plan.

Waarom rust u niet wat uit?
Pourquoi ne pas vous reposer?

Ik rust binnenkort wel.
Je me reposerai bientôt assez.

Ik rust als Alfred rust.
Je me reposerai quand Alfred se reposera..

De auditor van vandaag kan gerust zijn over zijn eigen case.
L'auditeur d'aujourd'hui peut être tranquille quant à son propre cas.

Daarna blijven ze rusten op het oppervlak en worden bij nieuwe vervuiling bijv?
Ils restent ensuite inactifs sur la surface et sont réactivés avec l?

Houd je rug rustte op de steun.
Gardez le dos reposé sur la prise en charge.

Daarvandaan aanbieden aan kamer rusten door het meubeltje, skolochennoi van de grondslagen uit.
C'est pourquoi nous proposons d'équiper la pièce des meubles cloués des planches.

Ik rust graag zo, rechtop met de ogen open.
J'aime me reposer comme ça, droit et les yeux ouverts.

Ik rust zodra ik haar vind.
Je me reposerai quand j'aurai retrouvé Eretria.

We moeten 't verleden laten rusten en beschermen wat we nu hebben.
Nous devons laisser le passé en paix et protéger ce que nous possédons.

Dus… Rust ik niet tot dat het wapen is gevonden.
Donc… je ne m'arrêterai pas avant d'avoir trouvé cette arme.