SCHAARS - vertaling in Frans

• rares
• limitées
• peu
• clairsemée
• pénurie
• rare
• limité

Voorbeelden van het gebruik van Schaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is klandizie schaars tot niet-bestaand.
la clientèle est maigre voire inexistante.

En is toch zo schaars.
Et il est pourtant si précieux.

Toch komt dit soort koraal voor in water waar voedsel schaars is.
Pourtant, ce type de coraux prolifère dans des zones ou la nourriture est peu abondante.

Hier in centraal Afrika is het voedsel erg schaars.
Ici en Afrique, la nourriture est rarissime.

Alleen wanneer hulpbronnen schaars zijn kan geld gebruikt worden om de verdeling ervan de beheersen.
Ce n'est que lorsque les ressources sont limitées que l'argent peut servir à contrôler leur distribution.

De details zijn schaars… maar het lijkt erop
Nous avons peu d'informations, mais il apparaît

Als de hulpbronnen schaars zijn, moeten we ervoor zorgen dat deze effectief worden gebruikt.
Lorsque les ressources sont limitées, nous devons nous assurer qu'elles sont utilisées efficacement.

Fantastische plek waar de dichte van gedachten stilaan schaars geven manier om parfums… het licht….
Endroit fantastique où les pensées denses van devenant progressivement dérobement clairsemée aux parfums… les lumières….

daarbij getuigen van het realistische besef dat in tijden van crisis de beschikbare middelen schaars zijn.
refléter la conscience que, lors d'une crise, les ressources disponibles sont limitées.

de zogenaamde Haut Cantons, zijn schaars bewoond maar bieden daarentegen prachtige natuurlandschappen.
les«hauts cantons» sont peu peuplés mais recèlent des paysages uniques.

Het spoorwegnet in Nepal is vrij schaars, met de main line uitgevoerd tussen Janakpur
Le réseau ferroviaire au Népal est plutôt clairsemée, avec la ligne principale reliant Janakpur

Stelt ziekenhuis schaars in Europa, Ze zijn over het algemeen in stedelijke gebieden bebouwbare jaar, soms eeuwen.
Définit l'hôpital rare en Europe, Ils sont généralement situés dans des zones urbaines ans assemblables, parfois des siècles.

De obesitascijfers hebben de neiging te exploderen in landen waar voedsel eens schaars was en plotseling overvloedig aanwezig is.
Les taux d'obésité ont tendance à exploser dans les pays au sein desquels la nourriture était autrefois peu abondante et est soudainement devenue disponible à profusion.

de beschikbare informatie blijft schaars.
les informations disponibles restent limitées.

Voedsel kan in de woestijn zo schaars zijn dat, zelfs 's nachts,
La nourriture peut être si rare dans le désert qui, même la nuit,

dus dit was een zeer schaars versie, die had heel weinig tools en opties.
c'était donc une version très clairsemée, qui a eu très peu d'outils et d'options.

dan is hoop schaars.
à ces boîtes magiques, il y a peu d'espoir.

Water is zo schaars dat deze show niet lang zal duren,
L'eau est si rare que le spectacle ne durera pas longtemps.

ze willen het heel schaars maken want dan is dat bestand kleiner.
ils veulent la rendre très clairsemée, parce que le fichier est plus petit.

zonnestraling is nog steeds te schaars, en dat maakt het naar verhouding duur.
du soleil est encore et toujours trop rare, ce qui la rend proportionnellement onéreuse.