SCHEEPSWERVEN - vertaling in Frans

• chantiers navals
• construction navale
• chantier naval

Voorbeelden van het gebruik van Scheepswerven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor ons allen begon die reis in de scheepswerven van Gdansk, halverwege de maand augustus in 1980.
Pour nous tous, ce périple a débuté sur les chantiers navals de Gdansk, au milieu du mois d'août 1980.

Wij bieden scheepswerven, Boot fabrikanten van apparatuur
Nous offrons des chantiers navals, fabricants d'équipement de bateaux

Samenwerkingsverbanden met fabrikanten, Dealers en scheepswerven uitgebreid vooral de 2011 nieuw veroverde Nederlandse markt voor financiële dienstverlening steeg het afgelopen jaar aanzienlijk.
Les partenariats avec les fabricants, Les courtiers et les chantiers navals élargi en particulier le 2011 nouvellement conquis au marché néerlandais de services financiers a augmenté l'an dernier de manière significative.

Vorig jaar hebben 16 werknemers het leven verloren op scheepswerven in Bangladesh, en dit jaar zijn tot nu toe twaalf werknemers omgekomen.
Seize travailleurs ont perdu la vie sur les chantiers du Bangladesh l'an dernier et douze autres y ont péri depuis le début de cette année.

Vorig jaar hebben 16 werknemers het leven verloren op scheepswerven in Bangladesh, en dit jaar zijn tot nu toe zes werknemers omgekomen.
Seize travailleurs ont perdu la vie sur les chantiers du Bangladesh l'an dernier, et six autres depuis le début de l'année en cours.

Er zijn nu al geruime tijd in de Europese Commissie besprekingen aan de gang over staatssteun voor Poolse scheepswerven.
Il y a déjà un certain temps que la Commission européenne a entamé des procédures relatives aux aides publiques en faveur des chantiers navals polonais.

scheepswerven een grote concurrent: de Aziatische scheepswerven.
les chantiers navals européens sont concurrencés par les chantiers asiatiques.

met vooral aandacht voor de dicussies waarbij dieper op de problematiek van de scheepswerven in de Gemeenschap wordt ingegaan.
du Forum sur les industries maritimes, notamment en ce qui concerne l'approfondissement des problèmes de la construction navale communautaire.

intussen is gebleken dat een aanzienlijk gedeelte van de staatssteun die voor de scheepswerven was bestemd voor andere doelen is gebruikt.
il s'avère qu'une proportion significative des aides d'État destinées aux chantiers navals n'a pas été utilisée à cette fin.

impliceert echter ook dat ieder van ons inziet dat het de moeite loont om mogelijkheden te creëren om de Poolse scheepswerven te redden.
l'on comprenne qu'il vaut la peine de donner une possibilité aux chantiers navals polonais d'être sauvegardés.

door de verwerkingsindustrie en de economische activiteit in aanverwante sectoren, zoals scheepswerven of scheepsmotorenfabrieken.
l'activité économique dans des secteurs connexes comme les chantiers navals ou les entreprises de matériel naval..

liet zich in belangrijke mate inspireren door de directe omgeving van schepen, scheepswerven en kranen.
qui a puisé la plus grande partie de son inspiration dans les navires, les docks et les grues qui l'entourent.

Mali Losinj bereiken zijn ontwikkeling boom, want het is volle stoom werkte elf scheepswerven.
il est plein de vapeur a travaillé onze heures, les chantiers navals.

Aan de Hollandse IJssel bevonden zich een aantal scheepswerven die schepen tot ongeveer 2000 ton produceerden.
Sur le Hollandse IJssel se trouvaient un certain nombre de chantiers navals produisant des navires jusqu'à quelque 2000 tonnes.

Freundlich voltooide zijn schoolopleiding en ging aan het werk op de scheepswerven in Stettin.
l'éducation sont allés travailler dans les chantiers navals à Stettin.

Deze informatie wordt gebruikt om het prijsbeleid van individuele Koreaanse scheepswerven en de scheepstypes in hun portefeuille te analyseren.
Ces informations servent à évaluer les politiques de prix de chaque chantier coréen et les types de navire de leurs portefeuilles.

waarbij een aantal scheepswerven onder de paraplu van enkele grote groepen wordt samengebracht.
visant à amener un certain nombre de chantiers navals sous la tutelle de quelques grands groupes.

Amendement 12 stelt uitdrukkelijk dat deze steun de laatste is die aan de betrokken scheepswerven kan worden verleend.
L'amendement 12 est destiné à indiquer clairement que ces aides de l'État sont les dernières qui peuvent être accordées aux chantiers navals concernés.

Commissielid Van Miert beklemtoonde evenwel dat nog steeds het risico bestaat dat verscheidene scheepswerven er niet in zullen slagen voor het eind van het jaar levensvatbaar te zijn.
Le commissaire a toutefois souligné que plusieurs chantiers risquaient toujours de ne pas retrouver leur viabilité pour la fin de l'année.

Men gelooft dat de Ridders scheepswerven er had(het woord"uitrusting" wordt van het Arabische woord afgeleid om een scheepswerf aan te wijzen).
On pense que les Chevaliers y avait des chantiers navals(le mot« arsenal» est dérivé du mot arabe pour désigner un chantier naval)..