SCHEPPEN - vertaling in Frans

• créer
• à la création
• créatrices
• pelles
• propice
• créent
• créant
• créons
• créateurs

Voorbeelden van het gebruik van Scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de kosmische geschiedenis… is vernietigen altijd makkelijker geweest dan scheppen.
En termes d'Histoire cosmique… il a été plus facile de détruire que de créer.

Grotere trillingen van een geluidsbron scheppen een hogere geluidsdruk.
Les vibrations importantes de la source d'un son engendrent une pression acoustique plus élevée.

Dankzij jou mag ik de volgende tien uren mest scheppen.
Merci. Je dois pelleter du fumier pendant les 10 prochaines heures.

Hebben we scheppen?
On a des pelles?

Alles wat zij moet doen is kiezen en dan scheppen.
Tout ce qu'elle a à faire est de choisir et de créer ensuite.

het lichaam het alleen gelijktijdig kon scheppen.
le corps peut simplement générer en même temps.

Technisch advies inzake het scheppen van arbeidsplaatsen;
Conseils techniques pour la création d'emplois;

Beschermen en scheppen van werkgelegenheid.
Protection et création d'emplois.

Behoud en scheppen van arbeidsplaatsen.
Doivent servir à garantir et à créer des emplois.

Het bewust scheppen van chaos is ontworpen en bedoeld juist dat te doen.
Cette création délibérée du chaos est conçue pour faire exactement cela.

Het rechtstreeks scheppen van werkgelegenheid is echter ook belangrijk.
Cependant, la création d'emplois directe est aussi importante.

Het gaat hier om een staatssteun voor het scheppen van werkgelegenheid in verband met een in vestering door de maatschappij Panda Software SL.
Il s'agit d'une aide d'État à la création d'emplois liée à un investissement réalisé par la société Panda Software SL.

Het is duidelijk dat deze initiatieven arbeidsplaatsen scheppen en een belangrijke aanvulling zijn van andere middelen in de ontwikkeling van werkgelegenheid en economische groei.·.
Il en ressort que ces initiatives sont créatrices d'emplois et sont un complément important aux autres moyens de développement du potentiel d'emploi lié à la croissance économique.

Er gingen 8 000 projecten van start voor steun aan de produktieve sector en het scheppen van werkgelegenheid.
Projets d'aide au secteur productif et à la création d'emplois ont été engagés.

Houwelen voor $12, scheppen voor $10 en pannen voor $8!
Des pioches à 12$, des pelles à 10$ et des poêles à 8$!

ICT's bijdragen tot het scheppen van werkgelegenheid.
les TIC sont créatrices d'emploi.

Het regelgevend kader voor de structuurfondsen maakt nu al een brede waaier van culturele maatregelen in verband met de regionale ontwikkeling en het scheppen van werkgelegenheid mogelijk.
Le cadre réglementaire des fonds structurels permet déjà de prendre toute une série dé mesures culturelles liées au développement régional et à la création d'emploi.

Ja, dat ben ik ik kwam terug om wat vuilniszakken en scheppen, omdat we.
Ouais, c'est moi. Je suis revenu chercher des sacs et des pelles car on a tué.

Alle ouders willen voor hun kinderen een goed leefmilieu scheppen, dat is bij ons niet anders.
Tous les parents souhaitent offrir à leurs enfants un environnement propice à un bon développement, il en de même avec nous.

Bovendien wordt overwogen om de werkloosheidsuitkeringen om te vormen tot subsidies voor het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.
Par ailleurs, il est prévu de convertir les allocations de chômage en aides créatrices d'emploi.