SCHEPPEN - vertaling in Spaans

• crear
• creación
• generar
• crea
• palas
• crean
• creando
• creamos
• creen
• generan
• creemos
• generen

Voorbeelden van het gebruik van Scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En voor gewone menselijke heersers zou dat een ernstig probleem scheppen.
Y para los gobernantes humanos comunes es verdad que eso crearía un problema serio.

Daar hadden we levens van kunnen redden, banen van kunnen scheppen.
Podríamos haber salvado vidas… creado algunos puestos, ayudado a algunas personas.¡Viva!

Deze voorstellen zouden een te rigide economisch klimaat scheppen en investeringen kunnen belemmeren.
Estas propuestas crearían un entorno económico demasiado rígido y podrían perjudicar la inversión.

Deze producten uitsluiten van het toepassingsgebied van de FTT zou mogelijkheden tot belastingontwijking scheppen.
Excluirlos del ámbito de aplicación del ITF crearía oportunidades de elusión fiscal.

Wij weten dat wij met louter geld uitgeven geen nieuwe jobs scheppen.
Sabemos que dando dinero solamente no crearemos nuevos puestos de trabajo.

zij wilden niet scheppen.- 2:17.
ellos no crearían.- 2:16.

God had alles ook in zes seconden kunnen scheppen.
Dios pudo haber creado todo en seis segundos si él quisiera.

Deze kleine en middelgrote ondernemingen scheppen negen van de tien nieuwe banen.
Esas PYME son las creadoras de nueve de cada diez nuevos puestos de trabajo.

God wil scheppen, en jouw wil is de Zijne.
La Voluntad de Dios es crear, y tu voluntad es la Suya.

Wij moeten een samenleving scheppen waarin allen een opleiding kunnen krijgen.
Hemos de crear una sociedad donde todos participen de la oportunidad de formarse.

In de kosmische geschiedenis… is vernietigen altijd makkelijker geweest dan scheppen.
En la historia del cosmos siempre ha sido más fácil destruir que crear.

Investeringen in nieuwe bedrijven scheppen namelijk ook werkgelegenheid.
Mediante las inversiones en la constitución de empresas se crean también puestos de trabajo.

Om dit te bereiken, moeten wij welvaart en economische groei scheppen.
Para ello, hemos de crear riqueza y crecimiento económico.

Het is geen precedent die zij wil scheppen.
No es un precedente que quiera establecer.

Dat is meer dan een wereld scheppen.
Eso es más que crear el mundo.

De professor begint aldus met het scheppen van een gezellin.
El profesor empieza por crear la compañera para Frankenstein.

Initiatieven van de Europese Investeringsbank voor het scheppen van arbeidsplaatsen in het MKB.
El BEI favorece a las ΡΥΜΕ creadoras de empleo.

regionale projecten voor het scheppen van werkgelegenheid. genheid.
locales innovadores en materia de creación de empleo.

Locale initiatieven voor het scheppen van arbeidsplaatsen.
Iniciativas locales en materia de creación de empleos.

Het derde actiegebied betreft het scheppen van een taalvriendelijk klimaat.
El tercer ámbito de intervención consiste en crear un entorno favorable a las lenguas.