PRECEDENT SCHEPPEN - vertaling in Spaans

• sentar un precedente
• crear un precedente
• establecer un precedente
• sentaría un precedente

Voorbeelden van het gebruik van Precedent scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, ik ben welwillend geweest. Ik wil hiermee echter geen precedent scheppen, want er mag geen tweede keer een aanvullende vraag worden gesteld.
Sí, he sido benevolente y no quiero sentar precedente porque no se pueden hacer segundas preguntas.

zegt ze, dat de eerste projecten van het GCF een fatsoenlijk precedent scheppen voor toekomstige activiteiten.
los primeros proyectos del FVC establezcan el precedente apropiado para las futuras actividades financiadas.

Wetgeving die de arbeidstijd van zelfstandigen zou vastleggen, zou een gevaarlijk en ongerechtvaardigd precedent scheppen.
Una legislación que estipulara el tiempo de trabajo de los autónomos marcaría un peligroso e injustificable precedente.

Het zou een ondermijning betekenen van de voorrechten van het Europees Parlement en een ernstig precedent scheppen voor de toekomst.
Las prerrogativas del Parlamento Europeo se verían socavadas y se sentaría un precedente muy inquietante para el futuro.

Om te beginnen wilde het Parlement geen precedent scheppen.
el Parlamento no quiso sentar precedente.

ik wil niet het precedent scheppen dat we feestdagen samen doorbrengen.
no quiero crear el precedente de pasar las fiestas juntos.

de extremistische manifestaties in Italië mogen geen gevaarlijk precedent scheppen voor de fundamentele beginselen van de Europese Unie op het gebied van goederen, diensten, kapitaal en personen.
las manifestaciones extremistas de Italia no debe crear un precedente peligroso para los principios fundamentales de la Unión Europea con respecto a la libertad de movimiento de mercancías, servicios, capitales y personas.

dat kan je kosten en een precedent scheppen.
eso puede costarle y crear un precedente.

mogen wij geen bindend precedent scheppen.
no debemos crear un precedente vinculante.

Toekomstige ontwikkelingen zijn waarschijnlijk en kunnen mogelijk een precedent scheppen voor de internationale goedkeuring van maatregelen die ervoor zorgen
Los desarrollos futuros son posibles y potencialmente sentará un precedente para la adopción internacional de medidas que aseguren

veel kunstwerken die op dat moment niet algemeen werden aanvaard maar veel werden geprezen in het volgende tijdperk zijn eigenlijk veranderingswerken die een precedent scheppen.
no fueron ampliamente aceptadas en ese momento pero que fueron muy elogiadas en la próxima era son en realidad obras de cambio que establecen un precedente.

The Real Singapore aan te pakken, aangezien ze buitensporige overheidsinterventie bekrachtigen en een precedent scheppen voor de beperking van onze bewegingsvrijheid op het internet.
legitiman la excesiva intervención del estado y sientan un precedente para limitar nuestro espacio de libertad en línea.

die volgens de Mexicaanse wet een bindend precedent scheppen voor de rest van de rechtbanken
que según la ley mexicana crean un precedente vinculante para el resto de los tribunales

De verwijzing naar VN-ECE-normen of andere normen in deze verordening mogen geen precedent scheppen voor toekomstige EU-normen op het gebied van de binnenvaart, rivierinformatiediensten of Inland ECDIS.
(8) Las referencias a normas de la CEPE en el presente Reglamento no sientan precedente para futuras normas de la UE relativas a la navegación interior, al SIF y al ECDIS.

Dit zal een nieuw en gevaarlijk juridisch precedent scheppen dat de Trump-administratie en toekomstige regeringen zullen gebruiken tegen andere uitgevers,
Esto sentará un nuevo y peligroso precedente legal que la administración de Trump y las administraciones futuras emplearán en contra de otros editores,

Dit zal een nieuw en gevaarlijk juridisch precedent scheppen dat de Trump-administratie en toekomstige regeringen zullen gebruiken tegen andere uitgevers,
Esto sentará un nuevo y peligroso precedente legal que la administración Trump y las futuras administraciones emplearán contra otros editores,

Dit zal een nieuw en gevaarlijk juridisch precedent scheppen dat de Trump-administratie en toekomstige regeringen zullen gebruiken tegen andere uitgevers,
Esto sentará un nuevo y peligroso precedente legal que la administración de Trump y las administraciones futuras emplearán en contra de otras publicaciones,

Dit zal een nieuw en gevaarlijk juridisch precedent scheppen dat de Trump-administratie en toekomstige regeringen zullen gebruiken tegen andere uitgevers,
Esto sentará un nuevo y peligroso precedente legal que la administración de Trump y las administraciones futuras emplearán en contra de otras editoriales,

de waarheid te geven. Laten we evenwel geen precedent scheppen dat de overheid in de toekomst kan benutten om tussenbeide te komen in andere debatten.
pero no creemos un precedente que el día de mañana podría servir a los poderes públicos para intervenir autoritariamente en otros debates que todavía desconocemos.

De eenzijdige verklaring van de onafhankelijk van Kosovo zal een kettingreactie van destabilisatie veroorzaken in de westelijke Balkan en een negatief precedent scheppen voor vele internationale kwesties.
La declaración unilateral de la independencia de Kosovo provocará una reacción en cadena de desestabilización en los Balcanes occidentales, y constituye un precedente negativo para el tratamiento de muchas cuestiones internacionales.