EL PRECEDENTE - vertaling in Nederlands

• het precedent
• vorige
• voorafgaande
• de precedentwerking

Voorbeelden van het gebruik van El precedente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

actué con el precedente no permita que los miembros del Jurado escuchen estas cintas.
te handelen volgens de precedenten. Laat de juryleden deze banden niet horen.

con eficacia volcando 28 años del precedente del estado de Misuri.
de rechtbank is teruggedraaid, effectief kantelen 28 jaar van Missouri state precedent.

podría ser que este caso sea el precedente de nuevos casos en el futuro.
het zou best kunnen zijn dat dit de voorbode is van wat komen gaat.

no el precedente obligatorio.
niet bindend precedent.

En efecto, Dred Scott era muy posiblemente la primera aplicación del debido proceso sustancial en la Corte Suprema, el precedente original para….
Inderdaad, Dred Scott was zeer waarschijnlijk de eerste toepassing van inhoudelijke eerlijk proces in het Hof van Cassatie, de oorspronkelijke precedent voor… Roe v.

Tal medida abriría la posibilidad de que un futuro presidente demócrata pueda usar el precedente para declarar una emergencia nacional y eludir al Congreso para ejercer su poder presidencial en otro tema, como combatir el calentamiento global.
Een dergelijke stap zou de mogelijkheid openen dat een toekomstige Democratische president het precedent zou kunnen gebruiken om een nationale noodtoestand uit te roepen om het Congres te omzeilen om uitvoerende macht uit te oefenen voor een ander probleem- bijvoorbeeld het bestrijden van de opwarming van de aarde.

De hecho, el precedente fue creado por el acuerdo de gestión plurianual firmado con Noruega en 1997 que afectaba a la población de arenque en el Mar del Norte y que ha producido unos resultados satisfactorios.
In feite werd het precedent hiervoor geschapen door de meerjarenovereenkomst met Noorwegen voor het beheer van de Noordzeeharingbestanden. Deze overeenkomst, die in 1997 werd gesloten, heeft bevredigende resultaten opgeleverd.

El segundo, aunque idéntica al precedente, disponía de un sistema de navegación
De tweede, hoewel identiek aan de vorige, over een volledig systeem van scheepvaart

El precedente para esta propuesta es la sentencia Unibank del Tribunal de Justicia de la Unión Europea,
Het precedent van dit voorstel is het Unibank-arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie, waarin een reeks

A este caso, como al precedente, puede asociarse el supuesto en el que la infracción del Derecho comunitario resulte de una interpretación errónea de una norma jurídica comunitaria aplicable, ya sea de una norma de fondo o procesal.
Verwant aan dit geval, evenals aan het vorige, is het geval waarin de schending van het gemeenschapsrecht voortvloeit uit een verkeerde uitlegging van een toepasselijke communautaire regel van materieel recht of procesrecht.

una prolongación del precedente, Dios o nada, en el cual, ya desde el título inequívoco, se podía individuar un programa y una prioridad….
het ware een verlenging van het voorafgaande, God of niets, waarin men reeds uit de onmiskenbare titel….

Visto el precedente de las sanciones de la Comunidad en el conocido caso del «maíz yugoslavo», ¿qué medidas
Kan de Commissie meedelen, gezien het precedent van communautaire sancties in het bekende geval van de„ Joegoslavische maïs",

eslabones que compone la cadena y que se alimenta del precedente.
toonde elk van de schakels die deel uitmaken van de keten en die zich voedt met de vorige.

el argumento legal fue que el precedente de la Corte Suprema significaba que la"Legislatura" se interpreta más ampliamente
was het juridisch argument dat het precedent van het Supreme Court betekende dat de wetgever meer algemeen wordt geïnterpreteerd

capitalista y represivo como el precedente.
onderdrukkend was als het vorige.

El precedente establecido al encarcelar a un periodista extranjero en virtud de la Ley de Espionaje permitirá al gobierno de Estados Unidos arrestar a los publicadores que denuncien sus crímenes en cualquier parte del mundo.
Het precedent dat is ingesteld door een buitenlandse journalist op te sluiten op grond van de Spionage Act, stelt de Amerikaanse regering in staat om uitgevers van leaks overal ter wereld te arresteren die zijn misdaden aan het licht brengen.

convencernos de que este texto no tiene nada en común con el precedente, para evitar afrontar a los pueblos europeos con un referéndum.
ons ervan overtuigen dat deze tekst niets van doen heeft met de vorige, om te voorkomen dat de burgers in Europa weer een referendum willen.

Según la constitución, las guerras establecieron el precedente que un monarca inglés no puede gobernar sin el consentimiento del Parlamento,
Constitutioneel, de oorlogen gevestigde het precedent dat een Engels monarch niet zonder instemming van het Parlement kan regeren,

El precedente sugirió que Estados Unidos podría tratar de castigar a Venezuela de la misma manera,
Het precedent suggereerde dat de VS zou kunnen proberen Venezuela op dezelfde manier te straffen;

El precedente japonés es aún más importante
Het Japanse precedent doet er des te meer toe gezien het feit