PRECEDENT - vertaling in Spaans

• precedente
• precedentes

Voorbeelden van het gebruik van Precedent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als een prototype precedent door er te bankieren motor voor exclusief gebruik van de Usui bergengte in 1962 dit vliegtuig wordt ontwikkeld.
Como un precedente de prototipo por motor del banco para el uso exclusivo del pase de montaña de Usui en 1962 este avión es desarrollado.

Is van mening dat dergelijk verbod een precedent moet vormen voor structurele restrictieve maatregelen;
Considera que esta prohibición debe sentar un precedente para las medidas restrictivas estructurales;

De DuraJet G5 schept een nieuw precedent voor het Rockwell hardheidsmeten op de productievloer en in het kwaliteitscontrole laboratorium.
El DuraJet G5 establece un nuevo punto de referencia para la dureza de pruebas Rockwell tanto en fábrica como en el laboratorio de control de calidad.

Noch in Schotland noch in NoordIerland bestaat reeds een direct precedent inzake schadevergoeding wegens inbreuk op de artikelen 85 cn 86.
No existe aún ningún precedente directo en Escocia ni en Irlanda del Norte en cuanto al aspecto del resarcimiento de daños por infracción de los artículos 85 y 86.

Google stelt een teleurstellend precedent door het selectief blokkeren van klantentoegang tot een open website.
Google está sentando un precedente decepcionante al bloquear selectivamente el acceso de los clientes a un sitio web abierto.

Er bestaat zelfs een historisch precedent voor een door zakenmensen te nemen internationaal initiatief: het Hanzeverbond(1367-1500).
De hecho, hay un antecedente histórico de una iniciativa internacional asumida por empresarios: la Liga Anseática(1367-1500).

Het was nooit onze bedoeling om een precedent te creëren betreffende publieke kunst of om het debat
Nunca fue nuestra intención sentar un precedente en lo relativo al arte en el espacio público

Ik ben het ermee eens dat we geen precedent mogen scheppen door de voorwaarden die zijn overeengekomen af te zwakken.
Estoy de acuerdo en que no podemos sentar precedentes rebajando los criterios acordados.

O'Dell moet een precedent vormen, het zoveelste precedent om een bres te openen in de nog gewelddadige cultuur van dat grote land
O'Dell debe servir de precedente, de enésimo precedente para condicionar la cultura, todavía violenta, de un gran país

Er bestaat zelfs een historisch precedent voor een door zakenmensen te nemen internationaal initiatief:
De hecho, hay un antecedente histórico de una iniciativa internacional asumida por empresarios:

U schept echter een slecht precedent, want u moet dit Parlement de mogelijkheid bieden met 314 tegenstemmen het resultaat van een bemiddeling te verwerpen.
Pero usted sienta un precedente lamentable, puesto que hay que dar a este Parlamento la oportunidad de rechazar por 314 votos el resultado de una conciliación.

Hoewel een uitspraak in een ontslagzaak geen bindend juridisch precedent vormt, zal deze wel belangrijke en verstrekkende gevolgen hebben.
Aunque la sentencia de un tribunal de trabajo no equivale a un precedente legal vinculante, esta decisión tendrá efectos importantes y de gran alcance.

Volgens ons schept dit een zorgelijk precedent voor de aanstaande herziening van de verordening betreffende de rechten van vliegtuigpassagiers.
Consideramos que ello sienta un precedente preocupante para la próxima revisión del Reglamento relativo a los derechos de los pasajeros aéreos.

Hij stelt dat de methodologie van juridisch precedent en redeneren door analogie( Qiyas)
La metodología de los precedentes legales y el razonamiento por analogía(Qiyas)

Laat je leiden door precedent en niet je emoties,
Déjese guiar por los precedentes y no sus emociones,

Google zet een teleurstellend precedent door selectief gebruikers te blokkeren van een open website.
Google está sentando un precedente decepcionante al bloquear selectivamente el acceso de los clientes a un sitio web abierto.

Volkomen eens met precedent beoordeling, is het een erg leuke plek voor een kleine familie
Totalmente de acuerdo con la crítica del precedente, es un lugar muy agradable para una pequeña familia,

Het zal voorspoedig worden boven precedent in de geschiedenis van geciviliseerde regeringen van de wereld.
Se convertirá en próspero más allá de los precedentes en la historia de los gobiernos civilizados del mundo.

De hertog zei dat het in strijd was met precedent voor een Sovereign of voormalige Sovereign een kroning van een ander bij te wonen.
El duque dijo que iba contra de los precedentes que un soberano o exsoberano asistiera a la coronación de otro.

De monarchie vertrouwt sterk op precedent en traditie maar het maakt ook zijn eigen.".
La monarquía depende en gran medida de los precedentes y la tradición, pero también hace su propia".