GEEN PRECEDENT - vertaling in Spaans

• no tiene precedentes
• sin precedentes
• no hay precedente
• no sentará precedente

Voorbeelden van het gebruik van Geen precedent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er bestaat geen precedent. Nog nooit is dit zonder een brief van het betrokken parlementslid gedaan.
No hay ningún precedente de que sin recibir una carta del diputado interesado se pueda hacer eso.

We kunnen geen precedent vinden van een Amerikaans bedrijf dat is gedwongen om zijn klanten bloot te stellen aan een groter risico op een aanval.
No encontramos ningún precedente de una compañía americana siendo forzada a exponer a sus consumidores a un riesgo más grande de ser atacados.

We kunnen geen precedent vinden van een Amerikaans bedrijf dat is gedwongen om zijn klanten bloot te stellen aan een groter risico op een aanval.
No encontramos ningún precedente de alguna compañía americana a la que se está obligado a exponer a sus clientes a un mayor riesgo de ataque.

de dynamische sociale formaties, waarvoor geen precedent is en die haar gelijke niet kent.
violentar las formaciones sociales dinámicas que no han tenido precedente y que no tienen analogías.

arbeidsvoorwaarden onduidelijk. Hiervoor bestaat geen precedent in EU-wetgeving.
no tiene ningún precedente en la legislación de la Unión Europea.

Dat is er dan ook de reden van dat we actie hebben ondernomen die geen precedent kent, noch in de Wereldhandelsorganisatie,
Por eso hemos adoptado medidas sin precedentes no solamente en la OMC,

In de gehele geschiedenis van de bewoonde werelden van het universum Nebadon is er geen precedent voor een dergelijke gebeurtenis.
No existe ningún precedente de un episodio así en toda la historia de los mundos habitados del universo de Nebadon.

Als lid moet je niet bang zijn om de continentale verdediging in de oorlog die geen precedent en strijd voor de wederopbouw van de ware geschiedenis,
Como miembro, usted no debe tener miedo de tomar la defensa continental en la guerra que no tiene precedentes y lucha por la reconstrucción de la verdadera historia,

de onderlinge interdependentie van volkeren en hun ecosystemen op lange afstand, geen precedent.
su profunda sensibilidad a la interdependencia a larga distancia de los pueblos y sus ecosistemas, no tiene precedentes.

de rechtbank van Casablanca sleepte en een schadevergoeding eiste die geen precedent kent in de persgeschiedenis van Marokko.
Moniquet le demandó ante un tribunal de Casablanca exigiendo una reparación sin precedentes en la historia del periodismo marroquí.

Een expert op het gebied van bosbouw, geciteerd door de Natural Resources Defense Council, beschrijft een duidelijke verspaning als'een ecologisch trauma dat geen precedent kent in de natuur behalve een grote vulkaanuitbarsting'.
Un experto forestal citado por el Consejo de Defensa de Recursos Naturales describe la tala como“un trauma ecológico que no tiene precedentes en la naturaleza a excepción de una gran erupción volcánica.”.

Hij was een getekend man, een Spreker van wie iedereen wist dat hij na een actie die in vijf eeuwen geschiedenis van de Tweede Foundation geen precedent had, spoedig die positie zou kwijtraken.
Era un hombre marcado, un orador que, por causa de una acción sin precedentes en los cinco siglos de historia de la Segunda Fundación, pronto perdería su cargo.

Een expert op het gebied van bosbouw, geciteerd door de Natural Resources Defense Council, beschrijft een duidelijke verspaning als'een ecologisch trauma dat geen precedent kent in de natuur behalve een grote vulkaanuitbarsting'.
Un experto forestal citado por el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales describe la tala rasa como“un trauma ecológico que no tiene precedentes en la naturaleza a excepción de una gran erupción volcánica”.

Deze interventie schept geen precedent, want zoals uw weet kan een afgevaardigde die om wat voor reden dan ook niet kan deelnemen aan een debat,
Esta intervención no sienta precedente porque, como ustedes saben, si un diputado no puede intervenir por cualquier causa, podrá presentar una vez

deze overdracht eenmalig zal zijn, geen precedent zal vormen
dicha transferencia se efectuaría en una sola ocasión, no sentaría precedente y obedecería a la índole irrepetible

Dat schept natuurlijk geen precedent voor de toekomst, omdat voor alle echt belangrijke kwesties inzake wijzigingen van het Verdrag, zoals bijvoorbeeld de verkiezingsprocedure,
Es obvio que no sienta un precedente para el futuro, porque todos los asuntos importantes de veras relativos a las modificaciones del Tratado

Het derde verzoek droeg echter het stempel van de regering, hetgeen bij het onderhavig verzoek niet het geval was. Daarom is ook dit geen goed precedent, ook al is het een bescheiden stap in de goede richting.
Pero el tercero llegó con la huella digital del Gobierno, a diferencia de este suplicatorio, por lo que es un precedente inadecuado, a pesar de que es un modesto avance en dicha dirección.

Denemarken zijn toegekend, geen precedent zullen vormen.
opinión del Parlamento y de mi Grupo, no deben sentar ningún precedente.

Als deze prestatie al ontzag oproept vanwege de omvang ervan die geen precedent kent, wat die lezingen vertegenwoordigen is zelfs nog van grotere betekenis- een verzameling technologie die in deze
Si este logro infunde admiración por su magnitud sin precedentes, incluso mayor significación tiene lo que esas conferencias representan: un conjunto de tecnología que se alzará para siempre como una puerta a

Uit dat feit- waarvoor op dat niveau geen precedent bestaat- blijkt dat het noodzakelijk is de mechanismen te versterken ter bevordering van
Este hecho, sin precedentes a este nivel, pone de manifiesto la necesidad de fortalecer los mecanismos de diálogo entre las tres instituciones,