SCHEURTJES - vertaling in Frans

• fissures
• craquelures

Voorbeelden van het gebruik van Scheurtjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door deze scheurtjes kan vocht en zout in de bekabeling komen, waardoor deze gaat corroderen.
C'est par ces fissures que l'humidité et le sel peuvent s'infiltrer jusqu'au cœur du câblage, ce qui provoque sa corrosion.

in combinatie met de waarschijnlijkheid van optreden van kleine scheurtjes.
couplé avec la probabilité d'apparition de petites fissures.

verharding of scheurtjes) en laat het indien nodig vervangen.
durcissement ou fissures), et remplacez-le si nécessaire.

Er waren ook veel postmortem scheurtjes rond de wonde, alsof iemand erin gegraven heeft.
Il y avait aussi des déchirements postmortem autour de la blessure, comme si quelqu'un avait creusé.

Hierdoor ontstaan scheurtjes in de spieren, pezen
Cette action peut entraîner des déchirures dans les muscles, les tendons

Ik weet nog hoe de scheurtjes in de vinylbekleding in m'n benen prikten.
Je me rappelle la manière dont les fentes du siège en vinyle me pinçaient l'arrière des jambes.

toegeven dat er scheurtjes in de bedrijfsstructuren ontstaan.
admettre que toutes ces structures ont des failles.

deze lelijke reflex vergroot scheurtjes, rukken, tintelingen.
ce vilain réflexe augmente les gerçures, les tiraillements, les picotements.

En als de zalf voor de behandeling van aambeien kan helpen in het stadium van scheurtjes, dan is een kaarscursus nodig,
Et si la pommade pour le traitement des hémorroïdes peut aider au stade des fissures, alors un cours de bougies sera nécessaire,

beschermt de schoep van een gasturbine tegen het agressief milieu, zelfs aan het einde van haar nuttige levensduur wanneer zich door kruip scheurtjes vormen.
protège Taube d'une turbine à gaz contre l'environnement agressif même en fin de sa durée de vie, lorsque des fissures se forment par fluage.

kan een beroep doen op het lekflux- testsysteem NOVAFLUX dat ook de kleinste scheurtjes op zwart en blank staal snel en betrouwbaar detecteert.
flux de dispersion NOVAFLUX qui détecte rapidement et avec fiabilité les moindres fissures sur l'acier noir et blanc en barres.

de versterkende componenten die de vorming van microscopische scheurtjes voorkomen.
les éléments de renfort qui évitent la formation de fissures microscopiques.

Scheurtjes of groeven kunnen duiden op een tekort aan mineralen
Des fissures ou des sillons peuvent traduire un manque de minéraux

Zelfs zonder grote verwondingen, heb je kleine(soms microscopisch kleine) scheurtjes in het rectale membraan,
Même sans de trauma majeure, il y a des ruptures mineures(quelques fois microscopiques)

dichte vulling scheurtjes op het materiaaloppervlak gevormd.
le remplissage dense de fissures sur la surface du matériau.

een beetje als ijspegels vorm, zodat er geen microscopisch kleine scheurtjes ontsnappen deeltjes
de l"intérieur, un peu comme forme de stalactites,"> de sorte qu"il n"y a pas de fissures microscopiques de s"échapper des particules

De door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties aanbevolen norm voor tomaten is immers onlangs gewijzigd in die zin dat kerstomaten geen dichtgegroeide scheurtjes mogen vertonen, ook al behoren ze tot klasse II.
En effet, la norme recommandée pour les tomates par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe a été récemment modifiée, afin de préciser que les tomates"cerises" ne peuvent pas présenter de crevasses cicatrisées, même en catégorie II.

kleine gaatjes, scheurtjes en lokale zwelling,
tels que les petits trous, fissures et gonflement local,

Er zit een scheur in je plafond, Sammy.
II y a une fêlure au plafond juste là, Sammy.

De scheur in mijn slaapkamermuur.
La faille de mon mur.