SCHEURTJES - vertaling in Spaans

• grietas
• fisuras
• desgarros
• agrietamiento
• rasgaduras
• roturas
• rupturas

Voorbeelden van het gebruik van Scheurtjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet toxisch, met bilaterale scheurtjes.
Presentación no tóxica con crepitaciones bilaterales.

Maïsvezels in de scheurtjes.
Polvo de maíz en el craquelure.

Nu zijn het wat scheurtjes.
Esta vez son unas cuantas fisuras.

Vuil op de rok en wat scheurtjes aan de voorkant.
Marcas de suciedad en la falda y unos pequeños desgarros en la parte delantera.

De natuurlijke reactie van je lichaam op deze scheurtjes, is ontsteking.
La respuesta natural del cuerpo a estos desgarres es la inflamación.

Als u scheurtjes of kleine scheurtjes in de hoeken van uw mond opmerkt,
Si nota grietas o pequeñas grietas en las comisuras de su boca,

Scheurtjes door metaalmoeheid breiden zich uit tijdens het gebruik
Las fisuras por fatiga se agudizan con el uso

vanwege het vermogen om alle kleine scheurtjes te vullen en het oppervlak te beschermen tegen vocht.
debido a su capacidad para rellenar todas las grietas pequeñas y proteger la superficie de la humedad.

Hierdoor ontstaan scheurtjes in de spieren, pezen
Este movimiento puede causar desgarros en los músculos y distensión en los tendones

er ontstaan kleine scheurtjes in de spier doordat ze beschadigd raken door de inspanning.
aparecen pequeñas grietas en el músculo porque están dañadas por el esfuerzo.

De echte wijsheid van dit soort liefde wordt gevonden in haar eigen evolutie, ondanks de scheurtjes en littekens die nu eenmaal bij emotionele relaties komen kijken.
La verdadera sabiduría de este amor radica en su propia evolución, pese a las fisuras y heridas propias de las relaciones emocionales.

merken nooit vocale scheurtjes, terwijl anderen het voor langere tijd zullen ervaren.
nunca notarán el agrietamiento vocal, mientras que otros lo experimentarán durante largos períodos de tiempo.

er kleine scheurtjes, krassen, corrosie.
hay pequeñas grietas, arañazos, corrosión.

Op een avond vormden we grotcirkels in het donker en zaaiden we de scheurtjes in de Tussenruimten met de zaden van het Nieuwe.
Una tarde nosotros formamos cuevas circulares en la oscuridad y sembramos las fisuras en los Espacios Entre Medio con las semillas de lo Nuevo.

het kan aneurysma's of scheurtjes detecteren.
donde puede detectar aneurismas o desgarros.

Microscopische scheurtjes in de handschoen die ervoor zorgde
Rasgaduras microscópicas en los guantes,

Deze lage verhardingseigenschap helpt scheurtjes voorkomen wanneer het staal gelast wordt of blootgesteld aan hoge temperaturen.
Esta característica de bajo endurecimiento ayuda a prevenir el agrietamiento cuando el acero se suelda o se expone a altas temperaturas.

Bijvoorbeeld, een vriend(in) kan al vroeg signalen hebben opgevangen van scheurtjes in een mislukte relatie.
Por ejemplo, un amigo pudo haber visto los primeros signos de fisuras en una relación fallida.

waardoor er kleine scheurtjes in het weefsel ontstaan.
causando pequeños desgarros en el tejido.

Na enkele duizenden km geringe consumptie wordt weerspiegeld in de vorm van kleine scheurtjes, maar loopvlak nagenoeg verdwenen.
Después de unos pocos miles de km ligera consumo se refleja en la forma de pequeñas grietas, pero la banda de rodadura prácticamente desaparecido.