SCHEURTJES - vertaling in Duits

• Risse
• Rissen
• Anrisse

Voorbeelden van het gebruik van Scheurtjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Scheurtjes in het maagdarmkanaal.
Einriss in seinem Verdauungstrakt.

Ik zag dat scheurtjes zich geopend hadden in de Tussenruimten.
Ich sah, dass sich Sprünge zwischen den Räumen-Dazwischen(Spaces-in-Between) aufgetan hatten.

De scheurtjes in de Tussenruimten zijn wijd open,
Die Spalten in den Zwischenräumen sind ganz offen

De simulatie veroorzaakte enkele minimale structuur- scheurtjes in sectie drie.
Die Simulation verursachte strukturelle Brüche in Abschnitt Drei.

Bestemming wijzigen. Waarom heeft hij maar kleine scheurtjes in z'n huid.
Zielort wird verändert. Warum hat unser Kleiner nur Klasse-eins-Risse in der Haut.

Werktuigbouwkunde… de simulatie veroorzaakte enkele minimale structuur- scheurtjes in sectie drie.
Die Simulation verursachte strukturelle Brüche in Abschnitt Drei.

Die scheurtjes aan de polsen, het wurgen
Diese Einrisse an den Handgelenken, und die Strangulation

Geen scheurtjes?
Keine Probleme?

Zijn val kan scheurtjes hebben veroorzaakt in het slaapbeen in zijn binnenoor.
Sein Sturz dürfte für Einrisse im temporalen Innenohrknochen verursacht haben.

Die scheurtjes duiden op neutronenmoeheid.
Diese Frakturen lassen auf einfache Neutronenermüdung schließen.

Scheurtjes kan worden gevuld met putty mengsel lijm putty- in droge gebieden,
Kleine Risse können mit Kitt Mischung gefüllt werden Klebemasse- in trockenen Gebieten,

Deze lage verhardingseigenschap helpt scheurtjes voorkomen wanneer het staal gelast wordt of blootgesteld aan hoge temperaturen.
Diese niedrige Härtungscharakteristik verhindert Risse beim Schweißen des Stahls oder wenn dieser hohen Temperaturen ausgesetzt ist.

gaat vaak gepaard met barstjes en scheurtjes.
ist oftmals eine Begleiterscheinung von Spurrinnen und Rissen.

En helpen haar microscopische scheurtjes af te sluiten. Hun dampen verspreiden zich door Moya's binnenste romp.
Ihr Ausfluss breitet sich an Moyas innerer Hülle aus und hilft… mikroskopische Risse zu versiegeln.

zelfs na eventuele scheurtjes in het omhulsel van het borstimplantaat.
sogar nach eventuellen kleinen Rissen in der Hülle des Brustimplantats.

Microscopische scheurtjes in de handschoen die ervoor zorgde dat de Staph USA600 bij de patiënten van dokter Bailey terecht kwam.
Die Tests ergaben Herstellungsschäden, mikroskopische Risse, die die Übertragung von Staph USA600 auf Dr. Baileys Patienten ermöglichte.

Zout vervult in dit geval de rol van zakuporivaniya van kleine scheurtjes, wat het eindresultaat sterk kan aantasten.
Salz in diesem Fall spielt die Rolle der Zakuporivaniya von kleinen Rissen, die das Endergebnis stark beeinträchtigen können.

mogen geen krassen of scheurtjes vertonen.
dürfen keine Schrammen oder Risse aufweisen.

in combinatie met de waarschijnlijkheid van optreden van kleine scheurtjes.
gekoppelt mit der Wahrscheinlichkeit des Auftretens von kleinen Rissen.

compleet met röntgen op scheurtjes gecontroleerd.
mit Röntgen vollständig auf Risse überprüft.