RISSEN - vertaling in Nederlands

• scheuren
• scheurde
• barsten
• krakken
• trokken
• braken
• breuken
• rukten
• spleten
• barstjes
• rissen

Voorbeelden van het gebruik van Rissen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anschließend bildet dieses System aus natürlichen und künstlichen Rissen einen unterirdischen, geothermischen Wärmeübertrager.
Het zo geschapen stelsel van natuurlijke en kunstmatige spleten vormt een onderaardse geothermische warmtewisselaar.

Verputzte Wände mit Rissen.
Gepleisterde muren met scheuren.

Gegen Blasen und Rissen der Lippen 4 ml Biover $7,57.
Tegen koortsblaasjes en barstjes aan lippen 4 ml Biover $7,57.

Bernette Stopf-/ Stickfuss zum Stopfen von Löchern und Rissen- BERNINA.
Bernette stop-/borduurvoet voor het stoppen van gaten en scheuren- BERNINA.

Gegen Blasen und Rissen der Lippen 4 ml $7,55.
Tegen koortsblaasjes en barstjes aan lippen 4 ml $7,55.

Polypropylenfaser verhindert die Bildung von Rissen.
Polypropyleen fiber voorkomt de vorming van scheuren.

Zur Behandlung von Blasen und Rissen der Lippen.
Doeltreffend middel bij koortsblaasjes en barstjes aan lippen.

Bei Isolations Installation notwendig ist, die Bildung von Rissen und Spalten zu verhindern.
Bij het installeren isolatie nodig is om de vorming van scheuren en spleten te voorkomen.

Ein Mangel an Schmierung kann zu inneren Rissen und Blutungen führt.
Een gebrek aan smering kan leiden tot inwendige scheuren en bloeden.

Füllen von Rissen und Löchern.
Het vullen van scheuren en gaten.

Rissen die Zwillinge Seidenrosen von deinem Lieblingskleid. Weißt du, eines Tages.
Trok de tweeling zijden bloemen af van je meest geliefde jurk. Weet je, op een dag.

Sie rissen ihm den Ball aus den Händchen.
Jij trok 'm uit z'n zwakke handjes.

Sie rissen ihre Haut auf. Das war barbarisch.
Het is barbaars. U brak haar huid.

wie Ihre Fesseln rissen.
en een verhaal over je gescheurde armspieren.

Aber Sie rissen sich los und fielen.
U gilt en ik probeer u tegen te houden, maar u rukt zich los.

Alle Eindringkörper müssen frei von Rissen oder anderen Oberflächenfehlern sein.
Alle indruklichamen moeten vrij zijn van scheurtjes of ie der andere beschadiging van het oppervlak.

Durch die merkwürdige Verunreinigungen eindringen. Gebrochene Leute mit kleinen Rissen in der Hülle.
Beschadigde mensen met kleine scheurtjes in hun pan… waar de grappigste verontreinigingen binnensijpelt.

Mit den Rissen am Kragen?
Met scheurtjes in de boord?

Dein Trottoir ähnelt meinem. Aber vermutlich mit weniger Rissen.
Jouw trottoir lijkt op de mijne, alleen met minder scheurtjes.

Die Anzeichen von Rissen sind schmerzhafte Defäkation
De tekenen van scheuren zijn pijnlijke ontlasting