SCHOONOUDERS - vertaling in Frans

• beaux-parents
• belle-famille

Voorbeelden van het gebruik van Schoonouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze hebben ook mijn schoonouders die hebben geproefd door ons
ils ont également acheté mes beaux-parents qui ont goûté par nous

heb het ook aangeraden bij mijn kinderen en schoonouders die ook zeer tevreden zijn
l'avoir aussi recommandé à mes enfants et beaux-parents qui sont aussi très satisfaits

ze hebben ook mijn schoonouders die hebben geproefd door ons
ils ont également acheté mes beaux-parents qui ont goûté par nous

eerste plaats hun partners, terwijl de vrouwelijke een veel grotere kring van personen verzorgen- ouders, schoonouders, partners en kinderen.
les femmes s'occupent d'un cercle nettement plus large: parents, beaux-parents, compagnons, enfants.

je ooit gaat trouwen en schoonouders erft… moet je ook voor hun ouder spelen.
tu décides de te marier et hérites de beaux-parents, tu devras aussi jouer le rôle de père envers eux.

9 jaar oud, en mijn schoonouders een paar dagen geleden,
9 ans, et mes beaux-parents il y a quelques jours,

grootouders, schoonouders, aangetrouwde grootouders;
grands-parents, beaux-parents, grands-parents par alliance;

de jonge Barcelonese valt helaas niet in de smaak bij haar schoonouders, hetgeen een grote dosis onbegrip
la jeune Barcelonaise n'a pas l'heur de plaire à ses beaux-parents, ce qui entraîne de grandes incompréhensions

hebt u uw ouders, schoonouders, tantes, ooms
vous avez vos parents, beaux-parents, tantes, oncles

Bij m'n schoonouders.
Chez mes beaux-parents.

Je schoonouders zijn er.
Vos beaux-parents sont arrivés.

En als m'n schoonouders kijken?
Si mes beaux-parents regardent?

Ik logeerde bij m'n schoonouders.
J'ai dormi chez mes beaux-parents.

M'n aanstaande schoonouders zijn pioniers.
Mes futurs beaux-parents sont des pionniers.

Zeus en Hera worden je schoonouders.
Tu vas avoir Zeus et Héra comme beaux-parents.

Speel, muzikanten, voor de schoonouders.
Musiciens, jouez pour les beaux-parents.

Ja, mijn schoonouders. In Florida.
Ouais, mes beaux-parents, en Floride.

En jij was toch bij je schoonouders?
Et toi, chez tes beaux-parents!

Ik heb geslapen bij m'n schoonouders.
J'étais chez mes beaux-parents.

Voor mijn schoonouders in Londen.
C'est pour les parents de ma femme à Londres.