SCHOONOUDERS - vertaling in Spaans

• suegros
• familia política
• padres
• parientes políticos
• en-leyes

Voorbeelden van het gebruik van Schoonouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een brief van Zofia Młyńczak aan haar schoonouders, geschreven vanuit Siberië,
Una carta de Zofia Młyńczak a su familia política, escrita desde Siberia,

Mijn schoonouders hebben genoten van het perfecte appartement
Mis padres disfrutaron el apartamento perfecto

ik gingen voor een lang weekend met mijn schoonouders en helaas ons verblijf was allesbehalve een ontspannen vakantie die we hadden gewild.
yo fuimos para un largo fin de semana con mi familia política y por desgracia nuestra estancia fue todo menos un descanso hubiéramos querido.

Enrique was zelf niet aanwezig, maar zijn schoonouders hebben ons heel hartelijk ontvangen,
Enrique no estaba presente, pero sus padres nos han recibido muy calurosamente,

Onverbiddelijke Reaper of zelfs uw schoonouders die voor een uitgebreid verblijf komen.
el Reaper severo o aún sus en-leyes que vienen para una estancia extendida.

Dus vond ik mezelf 12 minuten rijden van mijn schoonouders in plaats van 2 minuten lopen.
Así que me encontré a 12 minutos en coche de mi familia política en lugar de 2 minutos a pie.

Deze film was opgenomen in de tuin van Le Prince' schoonouders in Oakwood Grange,
La escena fue filmada en el jardín del suegro de Le Prince en Oakwood Grange,

We leven nu bij mijn schoonouders wat met twee slaapkamers lastig
Ahora vivimos con mi familia política, lo que significa dos escasos

Ik kan alleen zeggen, dat ik me vaak afgevraagd heb welke fantastische vrouw dineert met haar schoonouders elke zondag zonder klagen?
¿Puedo solo decir que bastante seguido me pregunto qué clase de fantástica mujer cena con su familia política todos y cada domingo sin una queja?

Gisteren hadden we een zondagsmaal met de familie van de toekomstige schoonouders, ons en een verrassingsgast, de ‘Echte Vader'.”.
Ayer domingo tuvimos una cena con la familia de mi futuro yerno, así como un invitado sorpresa; el“padre de verdad”.

verhoogde druk van schoonouders, kiezen veel vrouwen voor het idee van het huwelijk," zei hij.
presión adicional de los suegros, muchas mujeres optan por abandonar la idea del matrimonio”, dijo.

Schoonouders kunnen misschien goden geven advies,
Los suegros quizás pueden dar dioses asesoramiento,

Als je echt gedwongen wordt om bij de schoonouders te wonen, onthoud dan wat kleine maar effectieve regels.
Si realmente estás obligado a vivir con los suegros, recuerda algunos pequeños pero reglas efectivas.

We hebben de zitplaatsen gepland voor schoonouders en uitgebreide families op Thanksgiving-diners al jaren….
Hemos planeado los arreglos de los asientos para los suegros y las familias extendidas en las cenas de Acción de Gracias durante años….

Weet je nog, dat ik zei, dat ik mijn schoonouders zou ontmoeten?
¿Recuerdas que te dije que iba a conocer a los padres de mi novia esta noche?

werd gedwongen om thuis te blijven en haar man en schoonouders te gehoorzamen.
viéndose obligada a quedarse en casa y obedecer a su marido y a sus suegros.

Toen uw auto gebracht werd… zag ik cadeaus in de garage die afkomstig waren van uw schoonouders.
Cuando el oficial trajo su auto de vuelta noté que había regalos en el garaje de parte de los padres de su esposo.

zal het gesprek van de dag zijn, bijvoorbeeld wanneer je schoonouders op visite komen!
también es un estupendo tema de conversación, por ejemplo,¡cuando te visitan los suegros!

zij zich ermee bemoeien… zijn het net schoonouders, niet kwijt te raken.
una vez que se involucran… son como los suegros. No te puedes deshacer de ellos.

spreken in het openbaar of je schoonouders ontmoeten;
hablar en público o conocer a los padres de tu pareja.