SCHREEF IK - vertaling in Frans

• j'ai écrit
• j'ai rédigé
• je ai écrit
• j'ai écris
• je me suis écrit

Voorbeelden van het gebruik van Schreef ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op college schreef ik Mike eens een brief en zei vreselijke dingen over jou.
Une fois, à la fac, J'ai écris une lettre à Mike pour expliquer combien tu étais horrible.

Ook schreef ik een brief aan de redacteur van de Star Tribune,
En outre, j'ai écrit une lettre à l'éditeur de l'Étoile Tribune,

Stickies is een PC nut schreef ik om te proberen om te bezuinigen op het aantal gele notities ik vertrok vast aan mijn monitor.
Stickies est un utilitaire PC que je ai écrit pour essayer de réduire le nombre de notes jaunes je partais collé à mon écran.

En voordat ik het wist schreef ik 16 pagina's zonder iets weg te laten.
C'était le milieu de la nuit… et j'avais écrit 16 pages sans une seule rature.

Dit nummer schreef ik jaren geleden voor die prachtige vrouw naast hem.
C'est une chanson que j'ai écrite pour cette magnifique femme qui se tient à côté de lui, il y a des années.

Om haar vrij te verkrijgen Schreef ik aan de president, aan de minister van Justitie,
Pour obtenir sa grâce, j'avais écrit au Président de la République au ministre de la Justice,

Naar aanleiding van dit bezoek schreef ik een artikel waarin ik pleitte voor een mediterrane gemeenschap.
À la suite de cette visite, j'avais rédigé un article préconisant une communauté méditerranéenne.

hoe directe betalingen met iPhone te doen, schreef ik hier.
effectuer des paiements directement avec l'iPhone, ai-je écrit ici.

willen dit type kandidaat terug in stijl brengen," schreef ik.
veulent rapporter ce type de candidat dans le modèle,» j'a écrit.

Twee jaar geleden schreef ik in een commentaar met de titel “The Euro's Pig-Headed Masters”( “De eigenwijze meesters van de euro”) dat “Europa in een constitutionele crisis verkeert.
Il y a deux ans, dans un commentaire intitulé« L'euro est en péril», j'écrivais que« L'Europe traverse une crise institutionnelle.

Jaren later schreef ik over mijn moeder en ik vroeg haar.
Des années plus tard, j'écrivais à propos de ma mère, et je lui ai demandé.

Als ik achterstevoren kon schrijven, schreef ik 'sorry' op m'n voorhoofd.
Si je savais écrire à l'envers, j'inscrirais"désolée" sur mon front.

Als ik verloren, schreef ik naar beneden tien aan het eind van mijn lijst
Si je perdais, je notais dix à la fin de ma liste

Zoals ik in die tijd schreef ik dat de theorie volgens welke jihadisten ze vanuit een Afghaanse grot waren gepleegd een analyse niet weerstaat.
Comme je l'écrivais à l'époque, la théorie selon laquelle ils auraient été commandités par des jihadistes depuis une grotte afghane ne résiste pas à l'analyse.

Enkele jaren geleden schreef ik hiervoor een script, waarin meer van het verhaal werd geopenbaard
Quelques années auparavant j'avais écris un scénario base sur le livre dans lequel plus de l'histoire était dévoilée

Op 13 januari 1996 schreef ik mijn eerste brief op de website van Partenia.
Le 13 janvier 1996, j'écrivais ma première lettre sur le site Partenia.

Fit Pack 2 van Aer is hetzelfde schreef ik een hele blog post over het afgelopen jaar,
Pack de Fit 2 Aer est le même que j"ai écrit un billet de blog toute l"année dernière au sujet,

Als ik haar bloemen stuurde, schreef ik altijd:' Liefs van je gluurdertje.' Ze werd graag begluurd.
Quand j'envoie des fleurs, j'écris toujours sur un petit mot,"de la part de votre voyeur.

Gisteren schreef ik voor Wallace de uitspraak over Miles, en dacht, wat ben ik aan het doen?
Comme la nuit dernière J'écrivais la majorité des opinions de Wallace pour Miles, et je me suis demandé ce que je faisais?

Op de een of andere manier schreef ik over cairns-- kegelvormige steenhopen-- die door een man werden gebouwd.
J'écrivais au sujet de cairns- des piles de rochers- qu'un homme construisait.