SCHRIFTELIJK MEEGEDEELD - vertaling in Frans

• communiquée par écrit
• notifiée par écrit
• informé par écrit
• communiqué par écrit

Voorbeelden van het gebruik van Schriftelijk meegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ontslag uit het ambt van voorzitter wordt schriftelijk meegedeeld aan de raad voor maatschappelijk welzijn
La démission des fonctions de président est notifiée par écrit au conseil de l'action sociale

Een keuze voor een vereffening in lijfrente moet door de begunstigde schriftelijk meegedeeld worden aan de verzekeringsinstelling, gedateerd en getekend door de begunstigde of zijn wettelijke vertegenwoordiger.
Le choix d'une liquidation sous la forme d'une rente viagère doit être communiqué par écrit par le bénéficiaire à l'organisme d'assurance, à l'aide d'un document daté et signé par le bénéficiaire ou son représentant légal.

Besluiten tot afwijzing van een aanvraag of tot niet‑verlenging of intrekking van een vergunning voor een binnen een onderneming overgeplaatste persoon, worden schriftelijk meegedeeld aan de aanvrager en kunnen juridisch worden aangevochten in de betrokken lidstaat,
Toute décision rejetant une demande ou toute décision de non-renouvellement ou de retrait d'un permis pour personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe est notifiée par écrit au demandeur et est susceptible de recours dans l'État membre concerné,

Deze toevoegingen moeten ook schriftelijk meegedeeld worden bij het in§ 2 vermelde provinciaal bureau ten laatste op de vastgestelde uiterste datum voor de inzaai
Ces ajouts doivent aussi être communiqués par écrit au bureau provincial visé au§ 2, au plus tard à la date limite fixée

van geselecteerde kandidaten betwistte, werd hem schriftelijk meegedeeld dat de jury zijn sollicitatie in heroverweging had genomen.
M. S. a été informé par lettre que son dossier avait été réexaminé par le jury.

Elke klacht of bezwaar van een Reiziger moet schriftelijk meegedeeld worden aan de MIVB binnen een termijn van dertig(30)
Toute plainte ou réclamation d'un Voyageur doit être communiquée par écrit à la STIB dans un délai de trente(30)

intrekking van de Europese blauwe kaart worden schriftelijk meegedeeld aan de betrokken onderdaan van een derde land
de retrait d'une telle carte, est notifiée par écrit au ressortissant de pays tiers concerné

Aan de geadresseerde van het stuk is schriftelijk meegedeeld dat hij het stuk mag weigeren in ontvangst te nemen
Le destinataire de l'acte a été informé par écrit qu'il peut refuser de recevoir l'acte

Dit vonnis wordt binnen vierentwintig uur schriftelijk meegedeeld aan de geïnterneerde persoon
Ce jugement est communiqué par écrit, dans les vingt-quatre heures,

de redenen daarvoor, worden schriftelijk meegedeeld aan de betrokken bedrijfsexploitant of zijn vertegenwoordiger
les motifs de ces décisions sont notifiés par écrit à l'exploitant du secteur de l'alimentation animale

wordt het voorstel van rangschikking dat is opgemaakt voor alle vacante betrekkingen waarin door bevordering door verhoging in weddenschaal, schriftelijk meegedeeld aan alle kandidaten die de voorwaarden om de te begeven betrekking te bekleden, vervullen.»;
la proposition de classement établi pour tous les emplois vacants à pourvoir par promotion par avancement barémique est communiquée, par écrit, à tous les candidats qui remplissent les conditions pour occuper l'emploi à conférer.»;

intrekking van de Europese blauwe kaart worden schriftelijk meegedeeld aan de betrokken onderdaan van een derde land
de retrait d'une telle carte, est notifiée par écrit au ressortissant de pays tiers concerné

Wanneer de fractievoorzitter aan de voorzitter van de Kamer schriftelijk meedeelt welk lid door welk ander lid wordt vervangen in een commissie en beide leden die mededeling medeondertekend hebben, gaat de vervanging
Lorsqu'un président de groupe notifie par écrit au président de la Chambre le nom du membre qui remplace un autre membre en commission et que les deux membres concernés ont signé cette notification,

de manier waarop hij het berekende, schriftelijk meedelen.
le prêteur doit vous communiquer par écrit le montant de cette indemnité et la manière dont il l'a calculée.

Indien de werknemer bedoeld in het vorige lid de directeur schriftelijk meedeelt dat hij zich alsnog wenst in te schrijven in de tewerkstellingscel, schrijft de directeur
Si le travailleur visé à l'alinéa précédent communique par écrit au directeur qu'il désire encore s'inscrire dans la cellule pour l'emploi,

de Bondsrepubliek Duitsland moeten alvorens een bod te doen op BTW-onderhevige zaken het hen verstrekte internationale BTW-nummer aan de verkoper schriftelijk meedelen en daarbij bovendien de verkoper schriftelijk garanderen dat de gekochte zaak
régime de la TVA, les Acheteurs provenant d'autres États de l'UE et non de la République fédérale d'Allemagne, devront indiquer par écrit au Vendeur le numéro d'identification TVA leur ayant été remis

uitsluitingen zijn ook niet van toepassing op die onderdelen van de steunaanvraag ten aanzien waarvan het bedrijfshoofd de bevoegde instantie schriftelijk meedeelt dat de aanvraag fouten bevat
exclusions prévues au présent titre ne s'appliquent pas en ce qui concerne les parties de la demande d'aide que l'exploitant a signalées par écrit aux autorités compétentes

Schriftelijk meegedeeld aan de inrichtende macht
Est communiqué, par écrit, au pouvoir organisateur

Die beslissing wordt schriftelijk meegedeeld aan de exploitant.
Cette décision est notifiée à l'exploitant par écrit.

Deze beslissing moet aan het ondernemingshoofd schriftelijk meegedeeld worden.
Cette décision doit être communiquée par écrit au chef d'entreprise.