SEIN - vertaling in Frans

• signal
• sein
• signe

Voorbeelden van het gebruik van Sein in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de alarmrol moet ook aangegeven worden hoe het sein« schip verlaten» wordt gegeven.
Le r"le d'appel doit également préciser de quelle façon l'ordre d'abandonner le navire sera donné.

des avonds gaf Thalcave, die wat vooruit gereden was, een sein, dat men digt bij het zoo gewenschte meer was.
Thalcave ayant poussé une pointe en avant, signala les _barrancas_ du lac tant désiré.

Het bedieningsmechanisme moet zodanig zijn uitgevoerd, dat het sein niet ongewild in werking kan treden.
La commande doit être conçue de telle manière qu'un déclenchement involontaire du signal soit impossible.

om zeven uur precies klonk het sein voor vertrek.
à 7 h précises, on donnait le signal d'avancer.

hij uw vader niet vermoordde als ik daarvoor het sein geef.
tué votre père si j'en donne l'ordre.

en in plaats van het sein tot de doodstraf te geven,
au lieu de donner le signal du supplice, allait,

zij niet zelven het sein om te vertrekken gaven.
s'ils ne donnaient eux-mêmes le signal du départ.

borrelende geluiden, dann könnten Delphine in der Nähe sein.
dann könnten Delphine in der Nähe sein.

het vissersvaartuig zijn gegaan, maar in elk geval niet meer dan 30 minuten na ontvangst van het in lid 1 bedoelde sein.
en aucun cas plus de 30 minutes après la réception du signal visé au paragraphe 1.

Hans gaf het sein tot het vertrek.
Hans donna le signal du départ.

Vergeten wij niet, dat in februari 1928 de 9de zitting van het uitvoerend bestuur van de Komintern het sein gaf voor een versterkte, buitengewone en onbarmhartige worsteling tegen de"sociaal fascisten".
Il ne faut pas oublier qu'en février 1928 le IX° plenum du Comité Exécutif de l'Internationale Communiste a donné le signal d'une lutte renforcée, extraordinaire et implacable, contre les"sociaux-fascistes".

dit vaartuig het juiste sein uit het internationaal seinboek, met inbegrip van de identiteit van het inspectieteam, heeft ontvangen;
le navire ait reçu le signal approprié utilisant le code international des signaux et précisant l'identité de l'équipe d'inspection;

Toen de gids het sein gaf om te rusten, kwamen de reizigers
Précisément, quand le signal de halte fut donné par le catapaz,

Ten slotte- voordat mijnheer de Voorzitter me een sein geeft, want ik ben al bijna door mijn tijd heen- zijn sommige van uw voorstellen onnodig.
Dernière chose- avant que le président ne me fasse signe, étant donné que mon temps de parole touche presque à sa fin-, certaines de vos propositions sont inutiles.

Toen het sein voor de planetaire opstanding door het hoofd van de aartsengelen was ontvangen,
Quand le chef des archanges eut reçu le signal de la résurrection planétaire,

Het sein(signal) is een kortstondige plaatselijke ontlading(depolarisatie) van het elektrisch geladen oppervlak van de zenuwdraad, en het sein brengt een vrij worden mee van energie
Le signal est constitué par une brève dépolarisation locale de la couche superficielle électriquement polarisée de la fibre nerveuse, et le signal implique une libération d'énergie

Na een marsch van slechts tien mijlen werd 's avonds het sein om halt te houden gegeven
Le soir, après une marche de dix milles seulement, le signal de halte fut donné,

Na het sein gehoord te hebben, begaf ik mij te rust, en daar ik dien dag vele vermoeijenissen had doorgestaan,
Après avoir parfaitement entendu le signal, je me couchai;

tonijnachtigen in het verdragsgebied buiten de onder nationale jurisdictie vallende wateren, halt houden wanneer het passende sein uit het internationale seinboek is gegeven door een vaartuig dat een inspecteur aan boord heeft, tenzij het daadwerkelijk visserijactiviteiten beoefent,
des thonidés dans la zone réglementée par la convention en dehors des eaux sous juridiction nationale s'arrête lorsque le signal approprié du code international des signaux est envoyé par un navire ayant à son bord un inspecteur,

Rivera geeft het sein.
Rivera donne le signal.