SERIEUS IS - vertaling in Frans

• est sérieux
• est sérieusement
• est sérieuse

Voorbeelden van het gebruik van Serieus is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms is ze zo ironisch dat ik denk dat ze serieus is.
Des fois elle est tellement ironique, que je crois qu'elle déconne pas.

Ze wil wachten tot het serieus is.
Elle attend que ça soit sérieux.

Betekent dat dat het serieus is?
Ca veut dire que c'est important?

Als hij een pistool tevoorschijn haalt, betekent dat hij serieus is.
S'il sort son arme, il est sérieux.

Als 't wel serieus is, of wordt, zou dat misschien een slecht idee zijn..
Mais si c'est sérieux… ou en voie de l'être, l'idée est nulle.

Het betekent dat de koper serieus is en mijn veiligheid niet in gevaar is..
Cela signifie que l'acheteur est sérieux et que ma sécurité n'est pas compromise.

Ze zegt dat hun relatie serieus is en ze wil hem aan ons voorstellen.
D'après elle, leur relation est sérieuse maintenant. Du coup, elle voudrait nous le présenter.

Wie serieus is om zichzelf perfect te leren kennen,
Celui qui est sérieux au sujet de se connaître parfaitement,

Door dit te doen weten we dat uw verzoek serieus is en kunnen we er meer tijd aan besteden.
En faisant cela, nous savons que votre demande est sérieuse et nous pouvons lui accorder plus de temps.

alleen als de patiënt serieus is over de productkeuze en de dosis strikt naleeft.
seulement lorsque le patient est sérieux dans le choix du produit et respecte strictement le dosage.

Als je dat risico wilt nemen weet iedereen dat het serieus is.
Si vous êtes prêt à prendre ce risque, tout le monde saura que c'est sérieux.

Ik bedoel, serieus is dat alles wat je doet?
Je veux dire, sérieusement, est-ce que c'est tout ce que tu fais ‎?

Maar als iemand serieus is om een oplossing te vinden voor zijn lijden,
Mais quand on est très sérieux pour trouver une réponse à sa souffrance,

Serieus is de zwarte draai om een container te openen geweldig om de elektrode tussen gebruik schoon
Sérieusement bien que la torsion noire à ouvrir le récipient est idéal pour garder l'électrode propre

Dat het serieus is met het klimaat wordt duidelijk met de angst die ons opgedrongen wordt voor de stijgende zeespiegel.
Que c'est sérieux avec le climat, cela devient clair de la crainte qu'on nous impose de la montée du niveau de la mer.

Ik wil weten dat wij verbonden zijn, en dat onze verbondenheid serieus is.
Je veux qu'on s'engage l'un envers l'autre et que cet engagement soit pris au sérieux.

daardoor denken zij dat het serieus is.
elles pensent donc que c'est du sérieux.

We moeten kijken waar hij toe in staat is. Bepalen of het dreigement serieus is en wie erachter zit.
Nous devons évaluer sa capacité, déterminer si ces menaces sont crédibles et qui est derrière.

Als de controller van je PS3 serieus is gedragen of als de oude controllerbehuizing verouderd is,
Si le contrôleur de votre PS3 a été sérieusement endommagé ou si le boîtier de l'ancien contrôleur a vieilli,

Max, waarom ga je niet aan de pil, nu het serieus is tussen jullie? Dan hoef je niet meer elke avond"waar zullen we eens een condoom van maken?" te spelen?
Max, puisque c'est sérieux entre vous pourquoi ne pas prendre la pilule, comme ça tu n'auras plus à jouer tous les soirs à"Que pouvons nous utiliser en capote?