SETTELEN - vertaling in Frans

• installer
• ranger
• régler
• caser
• installent

Voorbeelden van het gebruik van Settelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mensen settelen zich later dan gebruikelijk,
Les gens se casent plus tard qu'auparavant,

Als we accounts settelen, is het voorbestemd
Lorsque nous réglons des comptes cela est destiné,

we hebben het nodig tot we ergens settelen.
il vient pour durer jusqu'à ce que nous nous installons quelque part.

zijn hoogstwaarschijnlijk voorbestemd dat een type van spirituele probleem is waar we vorige accounts mee settelen.
probablement dus au destin, qui est une sorte de problème spirituel où nous réglons les comptes du passé.

Maar Picasso wilde natuurlijk niet settelen. Hij verliet Marie-Thérèse voor Dora
Picasso n'était évidemment pas prêt à se ranger, et il a quitté Marie-Thérèse

Jullie houden op met deze langeafstandsrelatie, jullie settelen, kindjes krijgen en daarmee basta!
Vous deux vous ne pouvez pas arrêter ce truc de longue distance, posez-vous, faîtes des enfants, et boom! Fait!

waar hij wilde settelen en een gezin.
il aspirait pour la Californie où il voulait s'installer et ont une famille.

de herinneringen met haar verbonden die besluit te kopen al haar familieleden en settelen daar.
les souvenirs qui s'y rattachent qui décide de racheter tous ses parents et de s'installer là-bas.

ik het zou haten om je te zien settelen met iemand die niet echt geschikt is voor je.
je déteste vous voir vous poser avec quelqu'un qui n'est pas assez bien pour vous..

Uiteindelijk zal het uit gaan wanneer de hormonen settelen en het extra vocht wordt verwijderd uit uw lichaam.
Finalement, il ira quand les hormones se calment et le fluide supplémentaire est éliminé de votre corps.

Een kwartier later nam ik de sleutels in ontvangst, kreeg ik een rondleiding door mijn'nieuwe huis' en kon ik me settelen.
Un quart d'heure plus tard, on m'apportait les clés du gîte, me montrait« mon nouveau chez-moi» et me laissait m'installer- ce qui ne fut pas un vain mot, vous pouvez me croire.

settlers zijn aan het settelen, het proces aan het starten:
les colons s'installent, en commençant le processus:

de vulstof niet settelen, vervormd of is er nog een overmachtsituatie,
la charge ne se contente pas vers le bas, déformés ou il ya une

laat staan degene die u wilt trouwen en settelen met!
encore moins celui que vous souhaitez marier et s"installer avec!

in haar dagelijkse gebeden op te nemen dat ik dringend zou trouwen zodat ik mezelf voorgoed kon settelen.
a commencé à inclure dans ses prières quotidiennes que je me marie vite pour que je puisse m'installer une fois pour toutes.

Chloe gaat een geschikte vent ontmoeten, en settelen, en ze zal gaan slapen
Chloe va rencontrer un gars convenable et s'installer, et elle va se coucher

je moet settelen, geloven dat de schuld is van iemand anders,
vous devez installer, croyant que la faute est quelqu'un d'autre,

In het geval, als je niet enig idee voor het ophalen van foto's van SD-kaart dan eerst settelen als je kunt krijgen terug uw gewiste memorabele beelden binnen korte tijd door empowerment best programma foto's herstellen software"Remo Recover".
Dans le cas où, si vous n'êtes pas d'avoir une idée pour récupérer des photos depuis une carte SD puis la première s'installer comme vous pouvez récupérer vos images mémorables effacées à une courte période de temps en donnant le meilleur Logiciel Recuperer Photo"Remo Récupérer".

zullen we de gegevens bij te werken wanneer alles settelen in de komende dagen.
nous mettrons à jour les détails quand tout se installer dans le prochain quelques jour.

Hij is gesetteld. We weten waar hij is.
Il est casé, on sait où il vit.