SLIJK - vertaling in Frans

• boue
• gadoues
• vase
• fange
• boues
• limon

Voorbeelden van het gebruik van Slijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En hij zeide tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen, ik wies mij,
Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé,

spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;
il cracha en terre et fit de la boue de son crachat, et mit la boue comme un onguent sur ses yeux.

spuwde Hij op de grond en maakte slijk van dit speeksel en Hij legde hem het slijk op de ogen.
il cracha en terre et fit de la boue de son crachat, et mit la boue comme un onguent sur ses yeux.

Nu was de dag waarop Jezus het slijk gemaakt en zijn ogen geopend had een sabbat.
Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

Hij is het, die u uit slijk heeft geschapen, en daarna het einde van uw leven heeft bepaald.
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui.

Voorzorgen te nemen bij inhaalmanoeuvres als gevolg van de risico's van opspattend water en slijk.
Précautions à prendre lors des dépassements à cause des risques liés aux projections d'eau et de boue.

En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.
Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

Op die oppervlakte mag hij jaarlijks maximum twintigduizend liter slijk per hectare verspreiden.
Sur cette superficie il est autorisé à épandre annuellement un volume maximal de vingt mille litres de gadoue par hectare.

mij hebt gij van vuur en hem van slijk geschapen.
Tu l'as créé d'argile».

de sedimenten in suspensie(zand, slijk, klei), het plantaardige plankton(fytoplankton)
les sédiments en suspension(sable, boue, argile), le plancton végétal(phytoplancton)

Wanneer de gebruikte tank reeds voor het vervoer van andere stoffen dan slijk werd gebruikt, moet hij zorgvuldig gereinigd
Dans les cas où la cuve utilisée a préalablement servi au transport de substances autres que les gadoues, elle doit être soigneusement nettoyée

Wij hebben alle geliefden Gods aangespoord ervoor te waken dat de zoom van Ons geheiligd kleed niet besmeurd wordt met het slijk van onwettige daden
Nous avons recommandé aux aimés de Dieu de toujours veiller à ce que le bord de notre vêtement sacré ne soit point souillé de la boue des actions défendues

houtsnippers en biologisch slijk.
les copeaux de bois et la boue biologique.

biologische afbreekbaarheid( zonder zuurstof, d.w.z. in slijk of onder de bovenste laag van de zeebodem) nog steeds niet opgelost zijn.
par exemple dans les boues ou sous la couche supérieure des fonds marins) sont à ce jour non résolues.

van septische putten en van gelijksoortige zuiveringssystemen alsmede de verspreiding van hun slijk;
des systèmes d'épuration analogues ainsi qu'à l'épandage de leurs gadoues;

met bloed en slijk bedekt, vloden langs den hollen weg stadwaarts;
couverts de boue et de sang, fuyaient dans le chemin creux

haalt ze jouw naam door het slijk en… Dat is het wel zo'n beetje.
sans quoi elle nous poursuivra, salira ton nom dans les journaux, et… en gros, c'est ça.

de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.
la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier.

in den kuil nu was geen water, maar slijk; en Jeremia zonk in het slijk.
il n'y avait point d'eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la boue.

De allereerste voorzaten van de mens waren letterlijk het slijk en slib van de oceaanbodem in de inerte warmwaterbaaien
Les ancêtres primordiaux de l'homme furent littéralement la vase et le limon des fonds océaniques déposés dans les baies