SLIJK - vertaling in Duits

• Schlamm
• Dreck
• Schmutz

Voorbeelden van het gebruik van Slijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sporen van uw auto slijk rijkdom;
Die Geleise des Autos sickern Reichtum;

Als hij zijn zin niet krijgt… sleurt dat crapuul de koninklijke familie door het slijk.
In den Dreck ziehen. Bekommt er nicht, was er will.

Graag, ik stink naar het slijk.
Ja, ich stinke nach Schlamm.

Ze sleept de onberispelijke reputatie van mijn cliënt mee door het slijk.
Sie zieht den Ruf meines Klienten in den Schmutz.

de volgende slijk.
morgen Matsch.

Geld is het slijk der aarde.
Geld ist der fluch der welt.

Sleep je zoon niet door het slijk.
Zieh deinen Sohn nicht durch den Dreck!

Mazlo heeft de naam van uw man door het slijk gehaald.
Durch den Dreck gezogen, Anthony Mazlo hat den Namen Ihres Mannes Ich bin hier, um zu helfen.

Dit smaakt naar slijk.
Mmmh, schmeckt nach… Torf.

Aan 'n stoel gebonden, in het slijk, en toch provoceren.
Und dennoch provoziert der Mann! im Dreck und Morast.

Rustig aan, of ik haal jouw naam door het slijk.
Halten Sie sich zurück, oder Ihr Name wird zu Dreck.

nu… nu zit ik in het slijk.
jetzt… stecke ich im Ruß.

mijn familie, door het slijk.
meine Familie durch den Schmutz.

We duwen door het slijk.
Wir staken durch Schlamm.

Jij wilt uit eigenbelang mijn bedrijf door het slijk halen.
Sie wollen mein Unternehmen aus Eigennutz in Verruf bringen.

En jij sleurt onze naam door het slijk.
Und du zerrst unseren Namen da draußen durch die Gosse.

Maar eerst… halen ze je naam door het slijk.
Ziehen sie Ihren Namen durch den Dreck. Aber als Erstes.

Dit smaakt naar slijk.
Schmeckt nach Moor.

De slijk(het belangrijkste actieve bestanddeel zijn uien,
Der Schlamm(der Hauptwirkstoff sind Zwiebeln, Chinonsubstanzen

Haal me niet door het slijk, of er spat ook wel iets op jou.
Ziehen Sie mich nicht durch den Dreck, Blake. Sie könnten auch ein paar Spritzer abbekommen. Sie und Ihr Komitee.