SMAKELOOS - vertaling in Frans

• insipide
• vulgaire
• sans goût
• collante
• fade
• sordide
• insipides

Voorbeelden van het gebruik van Smakeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs ik vind het smakeloos.
Même moi, je trouve ça ringard.

Weet je wat ik smakeloos vind?
Vous savez ce que je trouve de mauvais goût?

Het was smakeloos.
C'était kitsch.

Dat was toch niet smakeloos?
Ce n'est pas de mauvais goût?

Het is allemaal smakeloos.
Tout ça est de mauvais goût.

Snel en smakeloos.
Vite et sans mesure.

Het spijt me, dat was smakeloos, lieverd.
Désolé, je sais que je suis sans gêne, très chère.

Ze zijn smakeloos.
C'est glauque.

Wat smakeloos, dat Charles-Henri Roxy's schilderij wil inpikken.
C'est vraiment vulgaire. Charles-Henri prenant le tableau de Roxy.

zijn vruchten zijn vrij smakeloos; maar zijn verpletterde pitten verbranden den mond als cayennepeper.
ses oranges faisaient un fruit assez insipide, mais ses pépins écrasés emportaient la bouche comme du piment de Cayenne.

geheel smakeloos en bijzonder taai.
parfaitement insipide, et une remarquable coriacité.

de werkplek roddelen is smakeloos, maar.
je pense des ragots au travail est vulgaire, mais.

Daar hebben we ons filmgenie die mij' smakeloos' en' cynisch' vindt.
Voilà notre génie filmique qui me traite de"sans goût, cynique et exploiteur.

het eten lijkt smakeloos en vers.
la nourriture semble insipide et frais.

het gaat op een beetje smakeloos, ze toegeven dat het vrij snel absorbeert.
ce qui se passe un peu collante, ils admettent qu'il absorbe assez rapidement.

Elk heeft zijn ontworpen om op een bijna smakeloos uiterlijk, maar leuk tegelijk.
Chacun a été conçu pour prendre sur presque collante apparence, mais amusant en même temps.

Het spijt me, dat ik dit… werkelijk bijzonder smakeloos verhaal onderbreek, maar… wat heeft dit met ons te maken?
Je suis vraiment désolée d'interrompre cet extraordinairement sordide conte, mais… quel est le rapport avec nous?

ik ben bang dat de informatie nogal smakeloos is.
les détails pourraient être plutôt sordide.

Je ziet dat in de kroonluchter hangt boven de rollen en smakeloos ingericht achtergrond die in de achtergrond.
Vous voyez que dans le lustre qui pend au-dessus des rouleaux et le collant de style de papier peint qui est en arrière-plan.

Het is misschien smakeloos en vernederend, maar als ze moet,
C'est peut-être indigne et dégradant, mais si elles y sont forcées,