SNEDES - vertaling in Frans

• coupes
• coupures

Voorbeelden van het gebruik van Snedes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet een snede maken en jullie moeten hem stil houden.
Je vais faire une incision, maintenez-le immobile.

We moeten je snede nog eens ontsmetten.
On devrait, um, encore désinfecter ta coupure.

Rossi, de snede ziet er gekarteld uit.
Rossi, la coupure a l'air dentelée.

Servische maffia, een snede voor elke gepleegde moord.
C'est la mafia serbe. une entaille pour chaque meurtre commis.

Het is geen zuivere scheermes snede, maar, nogal slordig.
Ce n'est pas une nette coupure de rasoir, c'est plutot négligé.

Snede in de dij.
Une incision dans la cuisse.

Eerste snede voltooid.
Première incision terminée.

Als de diagonale snede zichtbaar, open hoek
Si la tranche diagonale visible,

Snede: 1 mm(semi-scherp),
Bord: 1 mm(semi-pointu),

Perfecte snede met glasheldere snijkanten.
Des coupes parfaites, aux bords de coupe cristallins.

Maak een schone snede tussen de tak en de stengel.
Faites une coupure propre entre la branche et la tige.

De snede kan voor een meerprijs bot(2,5-3 mm) worden gemaakt.
La lame de cette épée peut être émoussée(2,5-3 mm) pour un supplément.

Artsen maken een horizontale snede in de buurt van de schaamstreek.
Les médecins font une incision horizontale près de la zone du pubis.

Een snede in haar voorhoofd, bloed heftig.
Lacération au front, saigne abondamment.

Tweede snede.
Seconde incision.

Er zitten gelijkaardige breuken aan de linkerkant tegenover het eind van de snede.
Il y a des fractures similaires sur la gauche à l'opposé de la coupure.

Ik maak de eerste snede bij de.
Je fais la première incision sur le.

Gevangen in een V-vormige snede.
Emprisonnée dans une coupure en forme de V.

Je hebt 'n verstuiking en die snede geeft me zorgen.
Dépêches-toi. Tu as une entorse et je suis préoccupé par cette entaille.

Aan de onderkant van de schedel zit een snede van ongeveer 2,5 cm.
À la base du crâne il y a une incision, d'environ 2,5 cm.