STAMDE UIT - vertaling in Frans

• est issu d
• descendait d
• est issue d

Voorbeelden van het gebruik van Stamde uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn vaders familie stamde uit Yorkshire.
Sa famille est originaire du Yorkshire.

Hij stamde uit een gezin met acht zonen
Il est issu d'une fratrie de quatre fils

Hij stamde uit een militaire familie:
Il est issu d'une famille de militaires,

Johanna Louiza Lorié, stamde uit een Frans Normandische familie.
Johanna Louiza Lorié, est issue d'une famille française normande.

Zijn moeder, Louisa Maria Coenen, stamde uit een familie van musici.
Sa mère Maria Anna Böhm, de nationalité autrichienne, est issue d'une famille de musiciens.

Hij stamde uit een oud Maastrichts patriciërsgeslacht dat al in de 16e eeuw schepenen voor de stad leverde.
Il descend d'un aristocrate maastrichtois qui fit partie des échevins de la ville au XVIe siècle.

Hij stamde uit de meest edele en machtige Arabieren niet alleen aan de kant van zijn vader,
Il a été descendu de la plus noble et puissant des Arabes non seulement du côté de son père,

Op zijn moeders kant, Courtney stamde uit de Nieuw-Zeelandse politicus John manchet.
De son côté maternel, Courtney a été descendu de l'homme politique néo-zélandais John Cuff.

van Léontine Brand, die stamde uit een familie van opticiens.
Léontine Brand, issue d'une famille d'opticiens.

het vorige record stamde uit 1888.
le dernierrecord remontant à 1888.

Ten Poele, stamde uit de familie De Peellaert van wie de adelbrieven opklommen tot in 1693,
Ten Poele, était issu d'une famille de qui les premières lettres de noblesse dataient de 1693,

Ze stamt uit een rijke Zwitserse familie.
Il est issu d'une famille suisse de notables.

Ze stamt uit een gezin van elf kinderen.
Elle est issue d'une famille de onze enfants.

Gérald Moussa Darmanin stamt uit een bescheiden gezin.
Henri Désiré Landru est issu d'une famille modeste.

Hij stamt uit een familie van beroepsfotografen.
Il est issu d'une famille se soldats professionnels.

Hij stamt uit een familie van korabespelers.
Il est issu d'une famille de pêcheurs d'origine corse.

Hij stamt uit een familie van geleerden.
Il est issu d'une famille de médecins.

Guy Rombouts stamt uit een familie van drie generaties drukkers.
Guy Rombouts est issu d'une famille de trois générations d'imprimeurs.

Het schip stamt uit 1427 en werd omstreeks 1480 verhoogd.
La nef date de 1427 et a été surélevée vers 1480.

Het huidige landhuis stamt uit 1851 en werd ontworpen door Sir Charles Barry.
La maison actuelle date de 1851 et fut conçue par l'architecte Charles Barry.