STAPJES - vertaling in Frans

• pas
• étapes

Voorbeelden van het gebruik van Stapjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus als iemand vraagt om af te ronden op honderden, zegt hij letterlijk afronden op een van deze stapjes van 100 of afronden op de verhoging die het dichtstbij ligt.
Ainsi, lorsque quelqu'un vous demande d'arrondir à la centaine la plus proche, ils vous disent exactement d'arrondir à l'un de ces incréments de 100 ou d'arrondir à n'importe lequel de ces incréments de 100 qui se trouve le plus près.

een beleid van kleine stapjes ook in dit geval volledig op zijn plaats is en ik wil dan ook vragen hoe het staat met een bepaald onderdeel van dit beleid van kleine stapjes, ofwel de richtlijn inzake de interne markt voor aanvullende pensioenen.
cette politique des petits pas est tout à fait adéquate, et je vous demanderais d'ailleurs des nouvelles d'un élément de cette politique des petits pas: la directive sur le marché commun des retraites complémentaires.

een dans met zeer kleine, precieze stapjes, langzaam rond en rond terwijl mensen meedoen om de cirkel groter te maken.
dansent en faisant de petits pas précis, tournant lentement alors que d'autres se joignent au cercle pour le rendre de plus en plus grand.

Stap in, we moeten nog naar de Valley.
Monte dans la voiture. On dois aller jusque dans la Valley.

Celie, stap in de auto.
Celie, monte dans la voiture.

Stap in, ga zitten,
Monte dans la bagnole, assieds-toi…

Jake, stap in de auto!
Jake, monte dans la voiture!

Stap op dat paard, Will.
Monte sur ce cheval, Will.

Geen politie, stap in de auto.
Pas la police! Pas la police. Monte dans la voiture.

Als ik in een auto stap, moet ik misschien kotsen.
Si je monte dans une voiture, je pense que je vais vomir.

Stap in de auto, zoon.
Monte dans la voiture, fils.

Stap dan maar achter in mijn busje, dan breng ik je thuis.
Alors monte dans ma camionnette, je te ramène chez toi.

Stap in de taxi!
Monte dans le taxi!

Stap in de auto, of ik vermoord je vrouw.
Monte dans la voiture ou je tue ta femme.

Anders, stap in je Viper!
Anders, monte dans ton Viper!

Stap in de auto, rijd weg
Monte dans cette voiture, roule,

STAP E Voltooi Klaarmaken Nieuwe Pen.
ETAPE E Terminez la Préparation d'un Nouveau Stylo.

STAP 4 Injecteer de dosis.
ETAPE 4 Injectez la Dose.

STAP 6 Verwijderen en weggooien van de naald.
ETAPE 6 Retirez et Éliminez l'Aiguille.

Deze stap is degene die gaat met de grote trend van de markt.
Ce mouvement est celui qui va de pair avec la tendance majeure du marché.